1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,860 --> 00:01:57,468
Como Gregorio
Samsa se despertó una mañana

4
00:01:57,510 --> 00:01:59,388
de sueños inquietos,

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,238
se encontró metamorfoseado en su cama

6
00:02:02,280 --> 00:02:07,178
en una alimaña parecida a un insecto
de proporciones grotescas.

7
00:02:10,050 --> 00:02:12,588
Estaba acostado sobre su espalda como una armadura,

8
00:02:12,630 --> 00:02:13,578
y si miraba hacia abajo,

9
00:02:13,620 --> 00:02:15,708
Podía ver la cúpula de su vientre marrón.

10
00:02:15,750 --> 00:02:17,658
dividido en segmentos curvos,

11
00:02:17,700 --> 00:02:20,553
con la ropa de cama
descansando precariamente encima.

12
00:02:22,350 --> 00:02:25,338
Sus numerosos pequeños
las piernas se retorcieron impotentes

13
00:02:25,380 --> 00:02:26,703
ante sus ojos.

14
00:02:28,320 --> 00:02:30,288
Esto no fue un sueño.

15
00:02:30,330 --> 00:02:32,148
Su habitación estaba exactamente como antes.

16
00:02:32,190 --> 00:02:34,818
Sobre el escritorio estaba su
recogida de muestras de tela.

17
00:02:34,860 --> 00:02:36,768
Samsa era un viajero de negocios.

18
00:02:36,810 --> 00:02:38,448
Y encima colgaba el cuadro.

19
00:02:38,490 --> 00:02:41,448
él había cortado recientemente
de un periódico ilustrado

20
00:02:41,490 --> 00:02:43,563
e hizo un atractivo marco dorado para.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,868
La mirada de Gregor se volvió entonces hacia la ventana.

22
00:02:47,910 --> 00:02:49,428
y el clima sombrío afuera

23
00:02:49,470 --> 00:02:51,798
Lo hizo sentir bastante abatido.

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,568
¿Por qué no volver a dormir un rato?

25
00:02:53,610 --> 00:02:55,143
y olvidar todas estas tonterías?

26
00:02:55,980 --> 00:02:57,228
Pero eso era imposible,

27
00:02:57,270 --> 00:03:00,078
porque estaba acostumbrado
durmiendo sobre su lado derecho,

28
00:03:00,120 --> 00:03:01,788
y no pudo llegar a esa posición

29
00:03:01,830 --> 00:03:03,438
en su forma actual.

30
00:03:03,480 --> 00:03:04,758
La gente necesita dormir.

31
00:03:04,800 --> 00:03:06,138
Este interminable levantarse tan temprano

32
00:03:06,180 --> 00:03:07,518
es suficiente para volverte loco.

33
00:03:07,560 --> 00:03:09,468
Oh Dios, que profesión tan agotadora.

34
00:03:09,510 --> 00:03:10,818
él mismo había aterrizado.

35
00:03:10,860 --> 00:03:13,128
Preocuparse por los trenes, las comidas apresuradas,

36
00:03:13,170 --> 00:03:15,288
No hay tiempo para amistades reales.

37
00:03:15,330 --> 00:03:16,878
Unos cuantos años más, eso es todo.

38
00:03:16,920 --> 00:03:18,858
y habría pagado las deudas de su padre.

39
00:03:18,900 --> 00:03:20,181
Entonces él se habría ido.

40
00:03:20,223 --> 00:03:21,888
Oh Señor, son las siete menos veinte.

41
00:03:21,930 --> 00:03:23,418
El siguiente tren salió a las siete.

42
00:03:23,460 --> 00:03:25,638
Para atraparlo, él
Tendría que apresurarse como un loco,

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,018
e incluso si él tomara ese tren,

44
00:03:27,060 --> 00:03:28,698
él no escaparía de un
atronadora reprimenda

45
00:03:28,740 --> 00:03:29,628
de su empleador,

46
00:03:29,670 --> 00:03:30,978
porque el chico de la oficina hubiera esperado

47
00:03:31,020 --> 00:03:32,028
para el tren de las cinco,

48
00:03:32,070 --> 00:03:34,818
y desde hace tiempo informó de la ausencia de Gregorio.

49
00:03:34,860 --> 00:03:36,618
¿Qué pasa si Gregor se reporta enfermo?

50
00:03:36,660 --> 00:03:38,118
Aunque eso sería sospechoso,

51
00:03:38,160 --> 00:03:39,618
ya que Gregor nunca había estado enfermo

52
00:03:39,660 --> 00:03:41,508
en sus cinco años de servicio.

53
00:03:41,550 --> 00:03:43,158
El médico de la empresa sería directo

54
00:03:43,200 --> 00:03:45,798
para declararlo apto,
y probablemente tenía razón.

55
00:03:45,840 --> 00:03:48,318
En realidad, Gregor se sintió bastante bien.

56
00:03:48,360 --> 00:03:50,823
e incluso tenía un hambre voraz.

57
00:03:50,865 --> 00:03:51,868
- Gregorio.

58
00:03:57,328 --> 00:03:58,161
¿Gregorio?

59
00:04:00,608 --> 00:04:01,441
¿Gregorio?

60
00:04:02,613 --> 00:04:04,063
Son casi las siete menos cuarto.

61
00:04:07,350 --> 00:04:09,183
¿No querías irte hace mucho tiempo?

62
00:04:10,036 --> 00:04:11,958
Sí.

63
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
Dios mío, ¿qué le pasó a mi voz?

64
00:04:15,481 --> 00:04:18,153
Gracias madre.

65
00:04:18,195 --> 00:04:19,778
Me estoy levantando ahora.

66
00:04:20,850 --> 00:04:22,698
gregorio
trató de disfrazar su voz

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,738
a través de la enunciación más controlada,

68
00:04:24,780 --> 00:04:26,778
y dejando espacios entre las palabras.

69
00:04:26,820 --> 00:04:27,653
¿Gregorio?

70
00:04:28,510 --> 00:04:30,056
Dios mío.

71
00:04:30,098 --> 00:04:32,118
¿Gregorio?

72
00:04:32,160 --> 00:04:33,060
¿Qué pasa?

73
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
¿Gregorio?

74
00:04:36,720 --> 00:04:37,511
¿Gregorio?

75
00:04:37,553 --> 00:04:38,344
la conversacion

76
00:04:38,386 --> 00:04:40,113
había avisado a los demás miembros de la familia

77
00:04:40,155 --> 00:04:44,328
que Gregor todavía estaba en
casa, contrariamente a lo esperado.

78
00:04:44,370 --> 00:04:45,203
¿Gregorio?

79
00:04:47,054 --> 00:04:48,183
¿Estás mal?

80
00:04:49,579 --> 00:04:50,992
¿Necesitas algo?

81
00:04:51,034 --> 00:04:52,863
yo soy

82
00:04:52,905 --> 00:04:55,655
casi listo.

83
00:04:55,697 --> 00:04:56,587
- ¿Gregorio?

84
00:04:56,629 --> 00:04:57,796
Abrir la puerta.

85
00:05:00,360 --> 00:05:01,628
Gregorio, por favor.

86
00:05:08,730 --> 00:05:11,238
- Gregor, es muy tarde.

87
00:05:11,280 --> 00:05:12,113
- Gregorio.

88
00:05:14,327 --> 00:05:15,494
Abrir la puerta.

89
00:05:22,770 --> 00:05:23,598
las puertas de madera

90
00:05:23,640 --> 00:05:26,208
debe haber amortiguado el sonido
suficiente para convencer a los demás

91
00:05:26,250 --> 00:05:28,608
que no pasaba nada grave,

92
00:05:28,650 --> 00:05:30,228
mientras la madre de Gregor se alejaba

93
00:05:30,270 --> 00:05:32,538
y su padre se dirigió a la mesa,

94
00:05:32,580 --> 00:05:34,488
que estaba adornado con diversos platos,

95
00:05:34,530 --> 00:05:35,321
porque para el,

96
00:05:35,363 --> 00:05:38,208
el desayuno fue lo mas
comida importante del día,

97
00:05:38,250 --> 00:05:40,098
que extendió durante horas,

98
00:05:40,140 --> 00:05:42,663
leyendo una variedad de periódicos.

99
00:05:44,893 --> 00:05:47,388
En este punto, Gregor simplemente
quería que lo dejaran en paz,

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,358
levántate, vístete y
sobre todo, desayunar algo.

101
00:05:50,400 --> 00:05:52,998
No tenia absolutamente ninguna
Dudo del cambio en su voz.

102
00:05:53,040 --> 00:05:55,968
no era más que
la señal de un resfriado que se avecina,

103
00:05:56,010 --> 00:05:58,510
un riesgo laboral
del viajero comercial.

104
00:06:00,120 --> 00:06:02,268
Tirando de la cama
La ropa era bastante simple.

105
00:06:02,310 --> 00:06:03,888
Sólo necesitaba inflar su abdomen.

106
00:06:03,930 --> 00:06:05,928
y se cayeron solos.

107
00:06:05,970 --> 00:06:08,088
Pero después de eso se volvió difícil.

108
00:06:08,130 --> 00:06:10,998
Habría necesitado armas y
manos para ponerse de pie.

109
00:06:11,040 --> 00:06:12,018
En lugar de eso, sin embargo,

110
00:06:12,060 --> 00:06:14,208
sólo tenía estas numerosas patitas,

111
00:06:14,250 --> 00:06:16,668
que simplemente no podía controlar.

112
00:06:16,710 --> 00:06:18,618
Le vendría bien un poco de ayuda.

113
00:06:18,660 --> 00:06:21,303
pero, por supuesto, todas las puertas estaban cerradas.

114
00:06:22,860 --> 00:06:24,498
Si pudiera sacar la cabeza,

115
00:06:24,540 --> 00:06:26,298
tal vez su cuerpo lo seguiría,

116
00:06:26,340 --> 00:06:27,528
pero si terminó cayendo,

117
00:06:27,570 --> 00:06:29,448
sería un milagro si
no se lastimó la cabeza,

118
00:06:29,490 --> 00:06:30,281
y no podía permitirse el lujo

119
00:06:30,323 --> 00:06:32,769
ser prestado
inconsciente en este momento.

120
00:06:47,437 --> 00:06:49,043
- Buenos días, señor.

121
00:06:49,085 --> 00:06:50,628
- Buen día.

122
00:06:50,670 --> 00:06:52,908
Gregor sólo tenía
para escuchar el saludo inicial

123
00:06:52,950 --> 00:06:55,308
del visitante saber
inmediatamente quién era,

124
00:06:55,350 --> 00:06:57,978
sólo el propio supervisor.

125
00:06:58,020 --> 00:06:59,598
¿Tenía que venir?

126
00:06:59,640 --> 00:07:02,296
De esta manera, demostrando
a toda la familia inocente

127
00:07:02,338 --> 00:07:03,228
que la investigación

128
00:07:03,270 --> 00:07:05,598
del asunto sospechoso podría confiarse

129
00:07:05,640 --> 00:07:08,290
sólo al juicio de
alguien tan mayor como él.

130
00:07:09,570 --> 00:07:10,403
- Sr. Samsa.

131
00:07:12,120 --> 00:07:13,563
Señora Samsa.

132
00:07:20,340 --> 00:07:23,088
He venido a preguntar por el señor Samsa.

133
00:07:23,130 --> 00:07:26,388
Sr. Samsa Junior, claro está.

134
00:07:26,430 --> 00:07:30,573
Me preocupa que él sea
incapaz de desempeñar sus funciones.

135
00:07:32,572 --> 00:07:33,828
- Gregorio.

136
00:07:33,870 --> 00:07:36,428
Gregor, tu supervisor está aquí.

137
00:07:36,470 --> 00:07:38,881
¡Ay!

138
00:07:38,923 --> 00:07:40,649
- Escuché algo caer ahí.

139
00:07:51,570 --> 00:07:52,403
- ¿Gregorio?

140
00:07:54,090 --> 00:07:55,368
Tu supervisor te pregunta

141
00:07:55,410 --> 00:07:58,113
¿Por qué no te fuiste en el tren temprano?

142
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
No sabemos qué decirle.

143
00:08:01,530 --> 00:08:03,483
Quiere hablar contigo en persona.

144
00:08:04,440 --> 00:08:07,713
Por favor, abre la puerta.

145
00:08:08,880 --> 00:08:11,688
Estoy seguro de que será lo suficientemente amable.

146
00:08:11,730 --> 00:08:14,523
para disculpar el desorden de tu habitación.

147
00:08:25,860 --> 00:08:27,048
- Él hace eso.

148
00:08:27,090 --> 00:08:29,268
Cierra todas las puertas por la noche,

149
00:08:29,310 --> 00:08:32,118
de alojarse en pensiones.

150
00:08:32,160 --> 00:08:34,653
¿Sabes qué tipo de
tipos que puedes conseguir allí.

151
00:08:39,180 --> 00:08:40,353
- Buenos días, Samsa.

152
00:08:41,610 --> 00:08:43,038
- No se encuentra bien.

153
00:08:43,080 --> 00:08:45,558
No está bien, créeme.

154
00:08:45,600 --> 00:08:48,183
¿Por qué si no mi Gregor perdería el tren?

155
00:08:49,260 --> 00:08:53,373
Mi chico no tiene nada en la cabeza más que su trabajo.

156
00:08:54,412 --> 00:08:56,838
A veces me preocupo por él.

157
00:08:56,880 --> 00:09:01,068
Él se queda todas las noches,
leyendo tranquilamente el periódico

158
00:09:01,110 --> 00:09:03,630
o estudiar minuciosamente los horarios de los trenes.

159
00:09:05,713 --> 00:09:09,691
Su único descanso es su carpintería.

160
00:09:09,733 --> 00:09:11,148
Hizo una foto preciosa
marco recientemente, realmente encantador,

161
00:09:11,190 --> 00:09:12,558
bellamente recortado

162
00:09:12,600 --> 00:09:15,365
y pintado con pedacitos de oro.

163
00:09:15,407 --> 00:09:18,715
Te sorprenderá lo hermoso que es.

164
00:09:19,980 --> 00:09:21,228
Sí, está colgado en su habitación.

165
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
Lo verás cuando abra la puerta.

166
00:09:25,590 --> 00:09:27,318
Él, él, él, debe estar mal.

167
00:09:27,360 --> 00:09:29,868
Quiero decir, debe serlo, lo sé.
que dijo que no lo era,

168
00:09:29,910 --> 00:09:33,408
pero estoy segura que no se encuentra bien.

169
00:09:33,450 --> 00:09:35,898
- No se me ocurre otra
Explicación, Samsa.

170
00:09:35,940 --> 00:09:38,351
Sólo espero que no sea grave.

171
00:09:38,393 --> 00:09:39,978
Al mismo tiempo,

172
00:09:40,020 --> 00:09:42,948
Debo decir que nosotros
gente de negocios, les guste o no,

173
00:09:42,990 --> 00:09:46,218
simplemente hay que superar
cualquier leve indisposición

174
00:09:46,260 --> 00:09:51,260
por el bien de, me atrevo
decirlo, de nuestro negocio.

175
00:09:51,413 --> 00:09:52,938
- Sí, claro.

176
00:09:52,980 --> 00:09:54,573
Por supuesto que debes hacerlo.

177
00:09:57,780 --> 00:09:59,928
¿Puede entrar el supervisor ahora?

178
00:09:59,970 --> 00:10:00,904
¡NO!

179
00:10:02,010 --> 00:10:05,598
un avergonzado
Se hizo el silencio en la habitación.

180
00:10:05,640 --> 00:10:07,366
¿Y por qué lloraba Greta?

181
00:10:07,408 --> 00:10:09,138
porque
Gregor estaba en peligro

182
00:10:09,180 --> 00:10:10,398
de perder su trabajo?

183
00:10:10,440 --> 00:10:12,198
Por supuesto que no lo era.

184
00:10:12,240 --> 00:10:14,028
Más tarde se encontraría una excusa adecuada.

185
00:10:14,070 --> 00:10:16,068
por su aparente descortesía.

186
00:10:16,110 --> 00:10:18,753
- Samsa, ¿cuál es el significado de esto, hmm?

187
00:10:19,740 --> 00:10:21,318
Te atrincheras en tu habitación.

188
00:10:21,360 --> 00:10:23,268
Te niegas a responder a cualquiera de nuestras preguntas.

189
00:10:23,310 --> 00:10:24,888
de manera apropiada.

190
00:10:24,930 --> 00:10:27,708
Causas gran preocupación
a tus buenos padres aquí,

191
00:10:27,750 --> 00:10:30,318
así como, y yo simplemente
menciona esto de pasada,

192
00:10:30,360 --> 00:10:32,268
así como descuidar sus deberes empresariales

193
00:10:32,310 --> 00:10:34,473
de la manera más inaceptable.

194
00:10:35,640 --> 00:10:37,338
Esta gran ciudad nuestra

195
00:10:37,380 --> 00:10:39,828
produce los mejores textiles del mundo,

196
00:10:39,870 --> 00:10:44,870
y tu representas lo mejor
Fabricante textil de la ciudad.

197
00:10:45,120 --> 00:10:47,208
Las muestras de tela que llevas a nuestro nombre.

198
00:10:47,250 --> 00:10:49,646
Deberían ser insignias de orgullo.

199
00:10:52,833 --> 00:10:54,733
Samsa, te estoy hablando
ahora en nombre de tus padres

200
00:10:56,670 --> 00:10:58,128
y de su propio empleador

201
00:10:58,170 --> 00:11:00,448
cuando exijo un
explicación para esta tontería.

202
00:11:00,490 --> 00:11:02,928
Estoy asombrado, Samsa,

203
00:11:02,970 --> 00:11:04,818
bastante asombrado.

204
00:11:04,860 --> 00:11:06,048
Piensa en tu deber por una vez.

205
00:11:06,090 --> 00:11:08,178
Estás decepcionando a todos.

206
00:11:08,220 --> 00:11:10,383
solo un momento
ataque de vértigo,

207
00:11:11,601 --> 00:11:12,927
Eso es todo, señor.

208
00:11:12,969 --> 00:11:15,227
Estaré allí en un instante.

209
00:11:15,269 --> 00:11:17,159
- ¿Qué está pasando ahí dentro?

210
00:11:17,201 --> 00:11:19,068
Un momento, todos.

211
00:11:19,110 --> 00:11:20,333
Pequeño contratiempo, no te preocupes.

212
00:11:22,083 --> 00:11:24,528
Estaré contigo en poco tiempo.

213
00:11:24,570 --> 00:11:25,938
Evidentemente,
no pudieron entender

214
00:11:25,980 --> 00:11:27,378
lo que estaba diciendo más.

215
00:11:27,420 --> 00:11:29,448
Sus palabras, le parecieron bastante claras,

216
00:11:29,490 --> 00:11:30,888
tal vez como resultado de su oreja

217
00:11:30,930 --> 00:11:32,478
sintonizándose con su voz.

218
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
como tal cosa
Puedo venir a uno, no lo sé.

219
00:11:36,348 --> 00:11:38,240
Pero ya estoy mejor, te lo aseguro.

220
00:11:38,282 --> 00:11:39,578
- ¿Escuchaste eso?

221
00:11:39,620 --> 00:11:41,448
¿Nos está tomando el pelo?

222
00:11:41,490 --> 00:11:45,693
- Oh, está terriblemente enfermo y
lo estamos atormentando.

223
00:11:47,449 --> 00:11:48,566
Greta.

224
00:11:48,608 --> 00:11:50,912
¡Greta, busca un médico rápido!

225
00:11:53,070 --> 00:11:54,858
Tu hermano está muy enfermo.

226
00:11:54,900 --> 00:11:56,568
¿Lo escuchaste hablar?

227
00:11:56,610 --> 00:11:58,964
- Esa era la voz de un animal.

228
00:11:59,006 --> 00:12:00,948
¿Ana?

229
00:12:00,990 --> 00:12:01,781
- Sí, señor.

230
00:12:01,823 --> 00:12:03,438
- Trae un cerrajero aquí inmediatamente.

231
00:12:03,480 --> 00:12:04,503
Greta, ve con ella.

232
00:12:08,430 --> 00:12:11,508
- Estás haciendo un escándalo
Exhibición de ti mismo, Samsa.

233
00:12:11,550 --> 00:12:13,968
Nada menos que nuestro
estimado empleador mismo

234
00:12:14,010 --> 00:12:16,008
me insinuó antes esto
mañana que podría haber

235
00:12:16,050 --> 00:12:19,578
una posible explicación
por tu ausencia, ¿eh?

236
00:12:19,620 --> 00:12:23,028
El cobro de pagos en efectivo.
confiado a usted recientemente.

237
00:12:23,070 --> 00:12:24,618
Oh, hay más que
un indicio de malversación de fondos.

238
00:12:24,660 --> 00:12:26,628
Por supuesto, lo juré
él bajo mi palabra de honor

239
00:12:26,670 --> 00:12:28,875
que esto no podría ser así.

240
00:12:28,917 --> 00:12:29,781
Pero ahora que he sido testigo

241
00:12:29,823 --> 00:12:32,718
esto inconcebible
terquedad de tu parte,

242
00:12:32,760 --> 00:12:34,128
estoy empezando a perder las ganas

243
00:12:34,170 --> 00:12:37,625
para defenderte más,
¡Samsa, nada más!

244
00:12:37,667 --> 00:12:38,458
De hecho, su posición

245
00:12:38,500 --> 00:12:41,928
no es el más seguro,
En absoluto, te lo puedo decir.

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,218
Quería discutir esto
en privado contigo, Samsa,

247
00:12:46,260 --> 00:12:48,528
pero como no te importa
perdiendo mi tiempo aquí,

248
00:12:48,570 --> 00:12:50,538
No veo ninguna razón por la que tu
los padres no deberían escuchar

249
00:12:50,580 --> 00:12:53,288
esto también, por mucho que me arrepienta de haberles causado

250
00:12:53,330 --> 00:12:55,818
Más ansiedad, por supuesto.

251
00:12:55,860 --> 00:12:58,728
De hecho, sus resultados han sido
lejos de ser satisfactorio, Samsa.

252
00:12:58,770 --> 00:13:00,258
Lejos de ser satisfactorio.

253
00:13:00,300 --> 00:13:02,118
Oh, me doy cuenta de que esto no es exactamente

254
00:13:02,160 --> 00:13:04,548
tal vez la época del año para
hacer negocios particularmente buenos,

255
00:13:04,590 --> 00:13:06,768
pero la época del año
no hacer ningún negocio en absoluto

256
00:13:06,810 --> 00:13:10,092
no existe, Samsa, no debe existir.

257
00:13:12,480 --> 00:13:13,919
¿Qué fue eso?

258
00:13:15,498 --> 00:13:16,758
Gregor estaba intentando

259
00:13:16,800 --> 00:13:20,268
girar la llave en la cerradura
y como no tenía dientes,

260
00:13:20,310 --> 00:13:23,438
lastimó su suave y carnoso
boca en el proceso.

261
00:13:26,880 --> 00:13:27,713
- Escuchar.

262
00:13:30,150 --> 00:13:32,051
Está girando la llave.

263
00:13:48,884 --> 00:13:51,865
¡Ay madre!

264
00:13:51,907 --> 00:13:53,455
Un momento, señor.

265
00:13:53,497 --> 00:13:55,902
No te vayas, soy yo, Gregor.

266
00:13:55,944 --> 00:13:57,694
No te alarmes.

267
00:13:58,785 --> 00:14:00,156
¿Madre?

268
00:14:06,328 --> 00:14:08,563
¡Señor, espere, por favor, espere!

269
00:14:08,605 --> 00:14:10,277
No te vayas, te lo ruego.

270
00:14:10,319 --> 00:14:12,461
Puedo explicarlo todo.

271
00:14:12,503 --> 00:14:17,170
Verá, señor, no lo soy.
testarudo y estoy dispuesto a trabajar.

272
00:14:18,673 --> 00:14:22,500
voy a vestirme,
empacar mis muestras,

273
00:14:22,542 --> 00:14:25,258
y estar en ese tren en poco tiempo.

274
00:14:25,300 --> 00:14:26,324
Es una vida dura

275
00:14:26,366 --> 00:14:29,273
pero no estaría sin él.

276
00:14:29,315 --> 00:14:31,355
¡No me atropelle en la oficina, señor!

277
00:14:31,397 --> 00:14:32,568
tengo que proporcionar

278
00:14:32,610 --> 00:14:34,974
para mis padres y mi hermana.

279
00:14:35,016 --> 00:14:36,916
La gente tiene una idea equivocada sobre nosotros.

280
00:14:36,958 --> 00:14:38,779
Viajeros comerciales, señor.

281
00:14:38,821 --> 00:14:40,664
Creo que estamos haciendo un cisne, acumulando dinero.

282
00:14:40,706 --> 00:14:43,701
Pero no es así
En absoluto, señor, se lo aseguro.

283
00:14:43,743 --> 00:14:45,219
Trabajo muy duro.

284
00:14:45,261 --> 00:14:47,255
Hable bien de mí, señor.

285
00:14:47,297 --> 00:14:49,109
¡Señor, señor!

286
00:14:54,284 --> 00:14:58,701
Pero padre, no puedo ir.
al revés muy bien, ya ves.

287
00:15:00,965 --> 00:15:02,965
Tengo que darme la vuelta.

288
00:15:05,327 --> 00:15:07,428
El padre de Gregor estaba ahora decidido

289
00:15:07,470 --> 00:15:10,338
únicamente en llevarlo de regreso a su habitación.

290
00:15:10,380 --> 00:15:13,818
Sin súplicas, sin súplicas
por Gregor fue entendido.

291
00:15:13,860 --> 00:15:15,558
No sirvió de nada mientras sus palabras

292
00:15:15,600 --> 00:15:17,988
sonó como un ruido incomprensible,

293
00:15:18,030 --> 00:15:21,646
fácilmente confundido con agresión
en lugar de peticiones de clemencia.

294
00:15:21,688 --> 00:15:23,785
- ¡No, padre, no!

295
00:15:23,827 --> 00:15:24,660
¡No!

296
00:16:08,400 --> 00:16:10,038
No hasta tarde esa noche

297
00:16:10,080 --> 00:16:14,328
¿Gregorio se despertó?
su sueño profundo y exhausto.

298
00:16:14,370 --> 00:16:16,908
La farola eléctrica arrojaba débiles manchas

299
00:16:16,950 --> 00:16:19,968
de luz en las partes altas de su habitación,

300
00:16:20,010 --> 00:16:23,238
pero abajo, en el suelo, estaba oscuro.

301
00:16:23,280 --> 00:16:25,728
Por primera vez reconoció el valor

302
00:16:25,770 --> 00:16:28,548
de sus antenas mientras
lo guió a través de la oscuridad

303
00:16:28,590 --> 00:16:31,338
hacia alguna forma de alimentación,

304
00:16:31,380 --> 00:16:34,686
por lo que estaba muy contento
ya que tenía más hambre que nunca.

305
00:16:43,770 --> 00:16:46,758
Estaba lleno de remordimiento
como se dio cuenta su hermana

306
00:16:46,800 --> 00:16:48,588
lo había puesto allí deliberadamente,

307
00:16:48,630 --> 00:16:51,363
sabiendo que la leche era su comida favorita.

308
00:16:53,340 --> 00:16:56,658
En el salón, como
Gregor pudo ver a través de la brecha

309
00:16:56,700 --> 00:17:00,678
En la puerta estaban encendidas las luces del atardecer.

310
00:17:00,720 --> 00:17:02,718
Se llenó de orgullo al pensar

311
00:17:02,760 --> 00:17:06,408
que le había proporcionado a su familia
con un apartamento tan encantador

312
00:17:06,450 --> 00:17:08,223
y estilo de vida cómodo.

313
00:17:30,750 --> 00:17:34,158
Gregor se había quedado
cerca sólo de su hermana,

314
00:17:34,200 --> 00:17:37,218
y era su plan secreto
enviarla a la academia de musica

315
00:17:37,260 --> 00:17:40,398
el año siguiente
ya que, a diferencia de él,

316
00:17:40,440 --> 00:17:44,512
ella amaba la música y podía
tocar el violín de manera tan evocadora.

317
00:17:44,554 --> 00:17:46,068
Durante sus visitas a casa,

318
00:17:46,110 --> 00:17:48,108
La academia de música sería mencionada a menudo.

319
00:17:48,150 --> 00:17:49,848
al conversar con su hermana,

320
00:17:49,890 --> 00:17:52,788
pero solo como una hermosa
soñar sin posibilidad

321
00:17:52,830 --> 00:17:55,438
de siquiera pensar en que se convierta en realidad.

322
00:17:56,313 --> 00:17:58,638
Los padres de Gregor eran
reacio a escuchar cualquier mención

323
00:17:58,680 --> 00:18:00,858
de estas inocentes alusiones,

324
00:18:00,900 --> 00:18:03,318
pero Gregor tenía muy
pensamientos definidos al respecto

325
00:18:03,360 --> 00:18:06,078
y totalmente destinado a
anunciar formalmente sus planes

326
00:18:06,120 --> 00:18:07,672
en Nochebuena.

327
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
- ¿Ahora qué cree que está haciendo?

328
00:18:20,610 --> 00:18:22,743
¿Cómo pudo hacernos esto?

329
00:18:33,153 --> 00:18:34,758
- ¿Quieres otra cerveza, padre?

330
00:18:34,800 --> 00:18:35,658
- No.

331
00:18:35,700 --> 00:18:37,098
- Podría pedirle al cuidador que lo vaya a buscar.

332
00:18:37,140 --> 00:18:37,973
- ¡No!

333
00:18:41,490 --> 00:18:42,323
Gracias.

334
00:18:48,480 --> 00:18:50,028
pero que
si toda esta tranquilidad,

335
00:18:50,070 --> 00:18:51,888
toda esta comodidad, toda esta seguridad

336
00:18:51,930 --> 00:18:54,168
¿Debería ahora terminar en tormento?

337
00:18:54,210 --> 00:18:55,848
El padre de Gregor era un hombre sano,

338
00:18:55,890 --> 00:18:57,348
pero uno que estaba progresando,

339
00:18:57,390 --> 00:18:59,088
no había trabajado durante cinco años

340
00:18:59,130 --> 00:19:01,938
y ciertamente no podría
Espero hacer mucho ahora.

341
00:19:01,980 --> 00:19:03,198
Durante esos cinco años,

342
00:19:03,240 --> 00:19:05,238
que constituyó el primer tiempo libre

343
00:19:05,280 --> 00:19:07,638
de su vida trabajadora pero fracasada,

344
00:19:07,680 --> 00:19:10,068
se había puesto mucho
peso y tenía, por lo tanto,

345
00:19:10,110 --> 00:19:11,553
volverse bastante engorroso.

346
00:19:23,940 --> 00:19:25,818
Y era la anciana madre de Gregor

347
00:19:25,860 --> 00:19:28,278
realmente ahora espera ganar dinero,

348
00:19:28,320 --> 00:19:30,408
sufría de asma como ella,

349
00:19:30,450 --> 00:19:33,138
resulta agotador incluso
caminar por el apartamento

350
00:19:33,180 --> 00:19:35,898
y pasar cada dos días
en el sofá junto a la ventana abierta

351
00:19:35,940 --> 00:19:37,698
¿Luchando por respirar?

352
00:19:37,740 --> 00:19:41,358
Y su hermana, apenas una niña de 17 años,

353
00:19:41,400 --> 00:19:43,488
cuya vida hasta ahora había
se le ha permitido consistir

354
00:19:43,530 --> 00:19:45,948
de ponerse ropa bonita, dormir hasta tarde,

355
00:19:45,990 --> 00:19:47,298
ayudando en la casa,

356
00:19:47,340 --> 00:19:49,368
disfrutar de algunos placeres simples en la vida

357
00:19:49,410 --> 00:19:51,168
y, sobre todo, tocar el violín,

358
00:19:51,210 --> 00:19:53,298
¿Debería esperarse de ella?
salir a ganarse la vida

359
00:19:53,340 --> 00:19:54,558
¿De repente?

360
00:19:54,600 --> 00:19:58,428
Estos pensamientos llenaron a Gregor
con vergüenza y remordimiento

361
00:19:58,470 --> 00:20:00,618
y se metió debajo del sofá

362
00:20:00,660 --> 00:20:02,868
donde inmediatamente se sintió más a gusto

363
00:20:02,910 --> 00:20:05,088
y sólo lamentó que
su cuerpo era demasiado ancho

364
00:20:05,130 --> 00:20:07,053
para que quepa completamente debajo.

365
00:20:52,470 --> 00:20:54,138
No hasta altas horas de la noche

366
00:20:54,180 --> 00:20:56,523
¿Se apagó la luz del salón?

367
00:20:57,810 --> 00:21:00,138
Podía escuchar claramente
los pasos de su hermana

368
00:21:00,180 --> 00:21:01,518
retirándose a la cama.

369
00:21:01,560 --> 00:21:03,798
Sabía que ahora nadie vendría.

370
00:21:03,840 --> 00:21:07,098
para visitarlo antes de la mañana,
entonces tuvo mucho tiempo

371
00:21:07,140 --> 00:21:10,320
pensar en cómo él
fue reorganizar su vida.

372
00:21:12,501 --> 00:21:14,918
Buenas noches, Greta.

373
00:21:23,449 --> 00:21:24,240
(Gregor respira pesadamente

374
00:22:24,860 --> 00:22:26,238
Al ver que Gregor

375
00:22:26,280 --> 00:22:28,068
no había tocado el pan y la leche,

376
00:22:28,110 --> 00:22:29,928
Greta le había traído toda una selección.

377
00:22:29,970 --> 00:22:31,908
de bocados para ver qué le gustaba.

378
00:22:31,950 --> 00:22:34,368
Y, muy consideradamente,
ella se retiro de la habitacion

379
00:22:34,410 --> 00:22:36,318
tan rápido como pudo ya que sabía

380
00:22:36,360 --> 00:22:38,838
que Gregor no comía delante de ella,

381
00:22:38,880 --> 00:22:40,878
y luego incluso giró la llave para decirle a Gregor

382
00:22:40,920 --> 00:22:42,993
que pudiera proceder a su antojo.

383
00:22:50,370 --> 00:22:53,628
Los trozos de comida frescos.
no le atraía en absoluto.

384
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
Ni siquiera podía soportar su olor.

385
00:23:17,070 --> 00:23:20,185
- ¿Quieres un poco?
¿Más café, padre?

386
00:23:20,227 --> 00:23:22,059
Mmm.

387
00:23:43,260 --> 00:23:44,093
- Por favor, señor.

388
00:23:45,690 --> 00:23:49,173
Por favor, señor Samsa, por favor,
Déjame ir, te lo ruego.

389
00:23:51,793 --> 00:23:55,848
Eché un vistazo hoy, señor,
Perdóneme, ahí dentro, señor, lo hice.

390
00:23:55,890 --> 00:23:59,883
Sr. Samsa, por el amor de
Dios, y lo vi, lo vi.

391
00:24:02,105 --> 00:24:03,903
Lo siento mucho, señora Samsa.

392
00:24:05,520 --> 00:24:10,073
pero no puedo quedarme más aquí.

393
00:24:10,115 --> 00:24:13,908
No respiraré lo más mínimo
palabra al respecto, señora, lo juro.

394
00:24:13,950 --> 00:24:16,674
Lo juro en nombre de Dios que no lo haré, señor.

395
00:24:16,716 --> 00:24:18,316
Pero con eso ahí, no puedo.

396
00:24:22,076 --> 00:24:23,242
- Está bien, madre, está bien.

397
00:24:23,284 --> 00:24:23,884
Shh.

398
00:24:30,360 --> 00:24:31,293
Muy bien, Ana.

399
00:24:32,430 --> 00:24:33,672
Como desées.

400
00:24:33,714 --> 00:24:34,547
- Oh.

401
00:24:36,785 --> 00:24:38,035
Gracias, señor.

402
00:24:39,090 --> 00:24:40,938
Gracias, señor Samsa, gracias.

403
00:24:40,980 --> 00:24:42,588
Gracias señora, gracias señorita.

404
00:24:42,630 --> 00:24:43,938
Gracias, gracias.

405
00:24:43,980 --> 00:24:45,618
Ya desde el primer día,

406
00:24:45,660 --> 00:24:48,168
el padre presentó
a la madre y a la hermana

407
00:24:48,210 --> 00:24:51,528
la imagen completa de su
finanzas y sus perspectivas.

408
00:24:51,570 --> 00:24:53,628
Sacó una especie de
de recibo o libreta

409
00:24:53,670 --> 00:24:55,458
de la pequeña caja fuerte que había rescatado

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,438
del colapso de su negocio.

411
00:24:57,480 --> 00:25:00,078
Estas declaraciones del
el de padre seria el primero

412
00:25:00,120 --> 00:25:04,188
Buenas noticias de que Gregor
había escuchado desde su encarcelamiento.

413
00:25:04,230 --> 00:25:06,048
Él siempre había pensado
que su padre se había quedado

414
00:25:06,090 --> 00:25:08,628
sin un solo centavo
del negocio fallido.

415
00:25:08,670 --> 00:25:10,338
Al menos su padre nunca había dicho nada.

416
00:25:10,380 --> 00:25:12,828
por el contrario y Gregor, por supuesto, había

417
00:25:12,870 --> 00:25:14,718
Nunca le pregunté sobre eso.

418
00:25:14,760 --> 00:25:17,988
En ese momento, Gregorio era el principal
la preocupación había sido trabajar

419
00:25:18,030 --> 00:25:20,028
tan duro como pudo permitirle a su familia

420
00:25:20,070 --> 00:25:23,118
olvidar tan pronto como
posible el desastre empresarial

421
00:25:23,160 --> 00:25:26,298
que los había reducido a todos
a un estado de completa desesperación.

422
00:25:26,340 --> 00:25:27,918
- Será difícil sin Anna,

423
00:25:27,960 --> 00:25:29,733
pero en algunos aspectos no es malo.

424
00:25:31,293 --> 00:25:34,068
Y no podemos decir cómo
mucho tiempo pasará antes de que Gregor

425
00:25:34,110 --> 00:25:38,178
ha vuelto a ser el mismo de antes
y retoma sus funciones

426
00:25:38,220 --> 00:25:39,933
en la empresa.

427
00:25:40,950 --> 00:25:44,890
Debemos pensar bien en nuestras finanzas

428
00:25:46,020 --> 00:25:48,363
y, de hecho, nuestro futuro.

429
00:25:50,550 --> 00:25:54,123
Afortunadamente soy un hombre prudente.

430
00:25:55,140 --> 00:25:59,988
Cuando bajo desafortunado y
circunstancias imprevisibles

431
00:26:00,030 --> 00:26:04,503
mi negocio sufrió un
final difícil hace cinco años,

432
00:26:06,570 --> 00:26:10,353
Logré rescatar una cierta suma de dinero.

433
00:26:12,480 --> 00:26:14,358
Y del dinero que trae Gregor,

434
00:26:14,400 --> 00:26:17,358
Yo también he podido
ahorrar un poco cada mes,

435
00:26:17,400 --> 00:26:20,013
más allá de los gastos necesarios.

436
00:26:20,850 --> 00:26:25,850
Ahora, esta modesta suma que he
estado añadiendo a mi propio dinero.

437
00:26:26,940 --> 00:26:30,123
Y el interés con toda naturalidad.
se ha ido acumulando poco a poco.

438
00:26:31,440 --> 00:26:34,428
- Padre, lo siento, yo
No lo entiendo del todo.

439
00:26:34,470 --> 00:26:38,478
- Como decía, tengo
estado haciendo crecer nuestro capital

440
00:26:38,520 --> 00:26:40,413
lo mejor que pude.

441
00:26:41,580 --> 00:26:45,318
Entiendo estas cosas.

442
00:26:45,360 --> 00:26:49,608
No estamos sin un centavo, pero
el interés no es suficiente

443
00:26:49,650 --> 00:26:50,673
para mantenernos en marcha.

444
00:26:52,290 --> 00:26:55,578
Y una vez que empecemos a comernos la capital,

445
00:26:55,620 --> 00:26:58,293
la situación será muy
rápidamente se desespera.

446
00:27:01,230 --> 00:27:04,833
Debemos orar por la pronta recuperación de Gregor.

447
00:27:05,918 --> 00:27:10,203
- Gregorio, mi Gregorio.

448
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
Madre, por favor.

449
00:27:11,954 --> 00:27:13,843
- Mi pequeño.

450
00:27:13,885 --> 00:27:14,718
- Madre.

451
00:27:16,553 --> 00:27:18,768
Madre, no te enfades.

452
00:27:18,810 --> 00:27:20,808
Pronto volverá a estar bien.

453
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
- Esperemos que sí.

454
00:27:25,362 --> 00:27:26,778
¿Con qué tipo de pretexto?

455
00:27:26,820 --> 00:27:28,128
el médico y el cerrajero habían estado

456
00:27:28,170 --> 00:27:30,588
sacado de la habitación
Esa primera mañana,

457
00:27:30,630 --> 00:27:33,138
Gregor no tenía medios para averiguarlo.

458
00:27:33,180 --> 00:27:35,598
ya que no se le ocurrió
nadie, ni siquiera a su hermana,

459
00:27:35,640 --> 00:27:37,788
eso solo porque el
no se podía entender,

460
00:27:37,830 --> 00:27:40,908
él podría sin embargo
entender a todos los demás.

461
00:27:40,950 --> 00:27:42,978
Y así, cada vez que su
Su hermana entró para darle de comer.

462
00:27:43,020 --> 00:27:44,838
tuvo que contentarse con escuchar

463
00:27:44,880 --> 00:27:48,018
a sus ocasionales suspiros e invocaciones

464
00:27:48,060 --> 00:27:50,028
a los poderes superiores.

465
00:27:50,070 --> 00:27:51,673
- Los Santos nos preservan.

466
00:28:22,467 --> 00:28:23,928
Sabiendo que Gregorio

467
00:28:23,970 --> 00:28:25,908
no podía hacerse entender,

468
00:28:25,950 --> 00:28:27,648
Greta había hecho el esfuerzo de captar

469
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
qué era lo que quería.

470
00:28:29,250 --> 00:28:31,278
Empujó su vieja silla hacia la ventana,

471
00:28:31,320 --> 00:28:33,228
para poder subir a él

472
00:28:33,270 --> 00:28:35,343
y asomarse de vez en cuando.

473
00:28:41,202 --> 00:28:43,098
En los primeros 14 días,

474
00:28:43,140 --> 00:28:44,718
Los padres de Gregor no pudieron decidirse

475
00:28:44,760 --> 00:28:47,898
entrar a verlo
y a menudo escuchaba

476
00:28:47,940 --> 00:28:51,408
cómo apreciaron plenamente
los esfuerzos actuales de su hermana,

477
00:28:51,450 --> 00:28:54,138
mientras que a menudo habían
previamente había estado irritado por ella,

478
00:28:54,180 --> 00:28:57,408
ya que ella parecía
ellos una chica algo inútil.

479
00:28:57,450 --> 00:28:59,088
- ¿No podría verlo rápidamente?

480
00:28:59,130 --> 00:29:00,528
- Por supuesto que no.

481
00:29:00,570 --> 00:29:02,230
No, madre.

482
00:29:02,272 --> 00:29:04,038
- Bueno, ¿hay alguna mejora?

483
00:29:04,080 --> 00:29:06,468
- No ha vuelto a tocar nada.

484
00:29:06,510 --> 00:29:08,660
- Hace quince días que no come nada.

485
00:29:09,570 --> 00:29:10,361
¿Qué le estás dando?

486
00:29:10,403 --> 00:29:11,320
- ¡No es mi culpa!

487
00:29:12,500 --> 00:29:15,273
- Gregorio, Gregorio, hijo mío.

488
00:29:21,210 --> 00:29:23,958
Déjame verlo, déjame verlo.

489
00:29:24,000 --> 00:29:26,334
Gregor, hijo mío, mi pobre muchacho, Gregor.

490
00:29:26,376 --> 00:29:27,738
Déjame verlo, déjame verlo.

491
00:29:27,780 --> 00:29:30,911
Por favor, por favor, déjame verlo.

492
00:29:30,953 --> 00:29:31,987
- Ven, madre, ven, ven ya.

493
00:29:33,311 --> 00:29:35,734
Estará bien nuevamente pronto si
nuestras oraciones son contestadas.

494
00:29:35,776 --> 00:29:37,949
Hm, vamos, todo estará bien.

495
00:29:37,991 --> 00:29:40,574
Está bien, está bien.

496
00:29:41,729 --> 00:29:44,062
- Sólo quiero ver a mi hijo.

497
00:29:45,270 --> 00:29:48,273
- No puedes pensar en él así.
Eso en este momento, madre.

498
00:29:51,030 --> 00:29:54,168
Déjame cuidarlo hasta que mejore.

499
00:29:54,210 --> 00:29:55,383
Sé lo que estoy haciendo.

500
00:29:58,260 --> 00:29:59,628
Me he acostumbrado a su fealdad.

501
00:29:59,670 --> 00:30:02,670
Pero sería demasiado para
tú con tu naturaleza sensible.

502
00:30:03,690 --> 00:30:06,078
- Escucha a Greta, madre, ella sabe más.

503
00:30:06,120 --> 00:30:07,576
Mmm.

504
00:30:12,720 --> 00:30:13,817
Ahí, ahí.

505
00:30:19,380 --> 00:30:20,658
En una ocasión,

506
00:30:20,700 --> 00:30:21,948
debe haber sido alrededor de un mes

507
00:30:21,990 --> 00:30:23,658
Después de la metamorfosis de Gregor,

508
00:30:23,700 --> 00:30:25,428
y no hubo
razón particular ya no

509
00:30:25,470 --> 00:30:28,398
para que su hermana sea
asombrado por su apariencia,

510
00:30:28,440 --> 00:30:31,158
ella llegó un poco antes de lo habitual,

511
00:30:31,200 --> 00:30:33,378
mostrando gran cautela,
como si pudiera estar mintiendo

512
00:30:33,420 --> 00:30:35,718
acechando en algún lugar para saltar y morderla,

513
00:30:35,760 --> 00:30:37,218
y cuando ella lo vio,

514
00:30:37,260 --> 00:30:40,547
ella retrocedió asustada
y cerró la puerta bruscamente.

515
00:30:41,422 --> 00:30:43,338
Se dio cuenta de esto que ella encontró

516
00:30:43,380 --> 00:30:45,828
verle repugnante,

517
00:30:45,870 --> 00:30:47,328
que ella inevitablemente continuaría

518
00:30:47,370 --> 00:30:49,863
encontrarlo repugnante para siempre.

519
00:30:51,180 --> 00:30:53,658
Para salvarla
de tener que mirarlo,

520
00:30:53,700 --> 00:30:55,998
llevó la sábana al sofá

521
00:30:56,040 --> 00:30:57,948
y lo dispuso de tal
una manera en que su hermana

522
00:30:57,990 --> 00:31:00,978
No podía verlo incluso si se inclinaba.

523
00:31:01,020 --> 00:31:04,068
una tarea que le llevó cuatro horas.

524
00:31:04,110 --> 00:31:05,898
Y así es como él pretendía que fuera.

525
00:31:05,940 --> 00:31:07,713
cada vez que ella entraba a darle de comer.

526
00:31:08,760 --> 00:31:11,208
Por la noche, a menudo
mirar por la ventana,

527
00:31:11,250 --> 00:31:12,528
y cada día que pasa,

528
00:31:12,570 --> 00:31:14,478
su visión se volvió más y más tenue

529
00:31:14,520 --> 00:31:16,518
hasta que pudo tener
Creía que estaba mirando hacia afuera

530
00:31:16,560 --> 00:31:20,478
en un terreno baldío donde
El cielo y el paisaje se fusionaron.

531
00:31:20,520 --> 00:31:22,203
indistinguiblemente juntos.

532
00:31:28,620 --> 00:31:31,878
La monotonía de su
La existencia era embrutecedora.

533
00:31:31,920 --> 00:31:34,158
No tenia mucha
espacio para gatear,

534
00:31:34,200 --> 00:31:36,318
lo estaba encontrando dificil
permanecer quieto por la noche,

535
00:31:36,360 --> 00:31:38,478
y no lograba derivar
el más mínimo placer

536
00:31:38,520 --> 00:31:41,628
de comer más,
entonces adoptó el hábito

537
00:31:41,670 --> 00:31:44,178
de escalar por todas las paredes y el techo

538
00:31:44,220 --> 00:31:45,333
como una distracción.

539
00:31:52,706 --> 00:31:55,668
Era bastante diferente de
estar tirado en el suelo.

540
00:31:55,710 --> 00:31:57,588
Era más fácil respirar

541
00:31:57,630 --> 00:32:00,543
una suave sensación de aleteo
pasó por su cuerpo.

542
00:32:04,830 --> 00:32:08,088
Le gustaba especialmente colgar
boca abajo desde el techo,

543
00:32:08,130 --> 00:32:10,488
y en el estado de
relajación casi alegre

544
00:32:10,530 --> 00:32:12,558
que se encontró allí arriba,

545
00:32:12,600 --> 00:32:14,778
podría suceder que perdiera el control

546
00:32:14,820 --> 00:32:16,503
y caer al suelo.

547
00:32:20,940 --> 00:32:23,778
Pero, por ahora, por supuesto, él
había ganado mucho más control

548
00:32:23,820 --> 00:32:26,478
sobre su cuerpo y una caída
así no lo lastimó

549
00:32:26,520 --> 00:32:27,543
en lo más mínimo.

550
00:32:34,258 --> 00:32:35,049
(Se acercan pasos.

551
00:32:39,631 --> 00:32:40,860
- ¡Dulce María!

552
00:32:43,230 --> 00:32:45,498
su hermana
noté este nuevo pasatiempo

553
00:32:45,540 --> 00:32:47,688
que Gregor había encontrado por sí mismo.

554
00:32:47,730 --> 00:32:50,418
Dejó huellas
de la sustancia pegajosa

555
00:32:50,460 --> 00:32:52,128
de su trepar por ahí.

556
00:32:52,170 --> 00:32:54,768
Entonces ella aprovechó la idea.
de hacer tanto espacio

557
00:32:54,810 --> 00:32:57,063
lo más posible para que pueda gatear.

558
00:32:58,530 --> 00:32:59,363
- Eso es bueno.

559
00:33:01,397 --> 00:33:03,018
Y se tranquilizó

560
00:33:03,060 --> 00:33:04,938
que ella estaba satisfecha con sus intentos

561
00:33:04,980 --> 00:33:06,543
para esconderse.

562
00:33:27,390 --> 00:33:28,932
- Madre.

563
00:33:28,974 --> 00:33:30,557
¿Sí?

564
00:33:32,160 --> 00:33:34,158
- Gregor necesita más
espacio para moverse.

565
00:33:34,200 --> 00:33:36,969
Necesito que me ayudes a moverme
algunos de sus muebles.

566
00:33:49,560 --> 00:33:51,498
La hermana se adelantó para comprobar

567
00:33:51,540 --> 00:33:52,398
que todo en la habitación

568
00:33:52,440 --> 00:33:57,440
estaba en orden, y sólo entonces
¿Permitiría entrar a la madre?

569
00:34:02,899 --> 00:34:05,538
- Ahora, me he asegurado
No lo verás, madre.

570
00:34:05,580 --> 00:34:06,738
- Oh. - Este no es el momento.

571
00:34:06,780 --> 00:34:08,433
Aún no eres lo suficientemente fuerte.

572
00:34:09,360 --> 00:34:11,043
Todo a su debido tiempo, lo prometo.

573
00:34:14,130 --> 00:34:14,963
Venir también.

574
00:34:25,680 --> 00:34:26,513
Bien.

575
00:34:28,140 --> 00:34:30,303
Empecemos por la mesita de noche.

576
00:34:32,880 --> 00:34:34,278
Entonces podemos quitar el escritorio.

577
00:34:34,320 --> 00:34:36,770
Gregorio estaba
alarmado por las palabras de Greta.

578
00:34:39,090 --> 00:34:40,878
Para empezar, la mesita de noche.

579
00:34:40,920 --> 00:34:43,038
Tenía todas sus herramientas para trabajar la madera.

580
00:34:43,080 --> 00:34:44,538
- ¡Cuidado Greta!

581
00:34:44,580 --> 00:34:48,228
Te lastimarás la espalda si
intentas levantarlo así.

582
00:34:48,270 --> 00:34:49,848
- No te preocupes madre, tenemos
moverlo de una manera u otra.

583
00:34:49,890 --> 00:34:50,740
Tienes ese fin.

584
00:34:54,480 --> 00:34:56,418
- Nunca lo lograremos
antes de que el padre llegue a casa.

585
00:34:56,460 --> 00:34:57,618
¿Qué pensó ella?

586
00:34:57,660 --> 00:35:00,348
¿Realmente deseaba permitir que su acogedora habitación,

587
00:35:00,390 --> 00:35:03,258
tan acogedoramente amueblado
con piezas de herencia,

588
00:35:03,300 --> 00:35:05,448
para ser transformado en un espacio cavernoso

589
00:35:05,490 --> 00:35:07,368
en el que el lo haría
sin duda será libre de gatear

590
00:35:07,410 --> 00:35:10,128
en todas direcciones, pero al mismo tiempo,

591
00:35:10,170 --> 00:35:13,758
rápida y completamente
¿Olvidar su pasado humano?

592
00:35:13,800 --> 00:35:16,998
No se debe eliminar nada,
todo tenía que quedarse.

593
00:35:17,040 --> 00:35:17,873
- Bien.

594
00:35:19,350 --> 00:35:20,225
El escritorio.

595
00:35:20,267 --> 00:35:22,128
Y si el
los muebles si se lo impidieron

596
00:35:22,170 --> 00:35:24,558
de este ridículo trepar por ahí,

597
00:35:24,600 --> 00:35:27,618
entonces no fue un inconveniente
pero una gran ventaja.

598
00:35:27,660 --> 00:35:28,503
- Consigue ese fin.

599
00:35:29,550 --> 00:35:31,876
- No estoy seguro de que esto sea correcto.

600
00:35:31,918 --> 00:35:34,368
Madre, ¿qué te pasa ahora?

601
00:35:34,410 --> 00:35:39,410
- Bueno, cuando miro el
espacio vacío junto a la cama de Gregor,

602
00:35:40,410 --> 00:35:42,738
me hace sentir triste.

603
00:35:42,780 --> 00:35:45,408
Y sólo me pregunto cómo se sentiría.

604
00:35:45,450 --> 00:35:46,608
- ¿Sentir?

605
00:35:46,650 --> 00:35:47,853
¿Qué quieres decir con sentir?

606
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Sigamos adelante.

607
00:35:56,082 --> 00:35:58,068
¿No ha sido siempre usado?

608
00:35:58,110 --> 00:36:00,588
al ver este mueble
¿Desde que era un niño?

609
00:36:00,630 --> 00:36:02,538
¿No se sentirá un poco perdido sin él?

610
00:36:02,580 --> 00:36:03,828
- Madre, déjame ser el juez de eso.

611
00:36:03,870 --> 00:36:06,618
¿Quién ha estado cuidándolo todo este tiempo?

612
00:36:06,660 --> 00:36:09,558
Necesita espacio para gatear.

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,178
Se había acercado peligrosamente

614
00:36:11,220 --> 00:36:13,488
a olvidar su pasado humano

615
00:36:13,530 --> 00:36:15,438
y sólo ha sido sacudido por el sonido

616
00:36:15,480 --> 00:36:18,918
de la voz de su madre, que
Hacía mucho tiempo que no lo escuchaba.

617
00:36:18,960 --> 00:36:22,998
- ¿No crees eso?
quitando sus muebles,

618
00:36:23,040 --> 00:36:25,365
le estamos demostrando que nos hemos rendido

619
00:36:25,407 --> 00:36:28,510
¿Toda esperanza de que algún día mejore?

620
00:36:28,552 --> 00:36:33,552
No, creo que es mejor si salimos de la habitación.

621
00:36:35,190 --> 00:36:36,281
exactamente como siempre fue.

622
00:36:36,323 --> 00:36:39,738
Y para que cuando Gregor regrese con nosotros,

623
00:36:39,780 --> 00:36:42,048
todo será igual
y no se le recordará

624
00:36:42,090 --> 00:36:44,148
de lo que le pasó en el entretiempo.

625
00:36:44,190 --> 00:36:45,871
- Madre, estás siendo tonta ahora.

626
00:36:45,913 --> 00:36:47,388
Lo conozco.

627
00:36:47,430 --> 00:36:49,380
Soy yo quien se ocupa de él, ¿no?

628
00:36:50,610 --> 00:36:53,238
Limpiaremos toda la habitación poco a poco.

629
00:36:53,280 --> 00:36:54,675
Ahora ven, toma ese extremo otra vez.

630
00:36:54,717 --> 00:36:56,118
fue la motivación

631
00:36:56,160 --> 00:36:58,038
detrás de la determinación de su hermana

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,628
para quitarme todo lo que era querido

633
00:36:59,670 --> 00:37:01,878
¿Para él completamente desinteresado?

634
00:37:01,920 --> 00:37:03,888
Ella quería robarle todo.

635
00:37:03,930 --> 00:37:06,630
Bueno, había una cosa
no iban a tener.

636
00:37:17,753 --> 00:37:20,838
- No estoy seguro si estaremos
capaz de gestionar el vestuario.

637
00:37:20,880 --> 00:37:22,383
- Parece terriblemente pesado.

638
00:37:28,155 --> 00:37:28,946
¡Ah!

639
00:37:33,793 --> 00:37:35,688
- ¡Tú, bestia!

640
00:37:35,730 --> 00:37:37,278
Estas fueron las primeras palabras

641
00:37:37,320 --> 00:37:38,748
su hermana le había dirigido

642
00:37:38,790 --> 00:37:41,193
directamente desde su metamorfosis.

643
00:37:44,189 --> 00:37:45,458
- ¡Sales aromáticas!

644
00:37:45,500 --> 00:37:46,608
¡Sales aromáticas!

645
00:37:46,650 --> 00:37:48,678
gregorio
quería ayudar a su hermana,

646
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
como siempre lo había hecho en el pasado.

647
00:37:52,250 --> 00:37:54,985
Podría guardar la imagen más tarde.

648
00:37:55,027 --> 00:37:57,483
¿Dónde están?

649
00:37:57,525 --> 00:37:59,297
Greta, sé dónde están.

650
00:38:00,172 --> 00:38:02,436
¡Cómo pudiste!

651
00:38:10,381 --> 00:38:15,381
¡Hogar!

652
00:38:16,085 --> 00:38:17,502
¿Qué está pasando?

653
00:38:20,249 --> 00:38:21,438
- Oh, gracias a Dios que estás en casa.

654
00:38:21,480 --> 00:38:23,718
Gregor estalló,
La madre se desmayó allí.

655
00:38:23,760 --> 00:38:25,277
- Oh, lo ha hecho, ¿verdad?

656
00:38:29,103 --> 00:38:30,378
Lo sabía.

657
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
Seguí diciéndolo.

658
00:38:32,190 --> 00:38:34,259
Pero ustedes, mujeres, no quisieron escuchar.

659
00:38:34,301 --> 00:38:36,123
- Está bien, papá en casa.

660
00:38:37,170 --> 00:38:38,537
Él se ocupará de Gregor.

661
00:38:41,580 --> 00:38:43,818
Gregorio había
Realmente nunca imaginé a su padre.

662
00:38:43,860 --> 00:38:45,888
la forma en que estaba allí ahora.

663
00:38:45,930 --> 00:38:49,038
¿Era todavía su padre?
el mismo hombre que solía ser

664
00:38:49,080 --> 00:38:51,018
acostado cansinamente acomodado en su cama

665
00:38:51,060 --> 00:38:52,968
cuando Gregor se fue a trabajar,

666
00:38:53,010 --> 00:38:54,288
el mismo hombre que solía saludarlo

667
00:38:54,330 --> 00:38:56,478
en bata desde su sillón,

668
00:38:56,520 --> 00:38:58,788
incapaz incluso de pararse
arriba pero solo levanta una mano

669
00:38:58,830 --> 00:39:00,828
en un gesto de bienvenida
cuando Gregorio regresó

670
00:39:00,870 --> 00:39:02,433
del trabajo por las tardes?

671
00:39:09,053 --> 00:39:10,938
¿Y quién, durante los raros paseos familiares?

672
00:39:10,980 --> 00:39:13,428
algunos domingos en el
el año estaría envuelto

673
00:39:13,470 --> 00:39:14,868
con su viejo abrigo,

674
00:39:14,910 --> 00:39:17,868
avanzando entre
Gregorio y su madre,

675
00:39:17,910 --> 00:39:20,028
probando cuidadosamente el camino con su bastón

676
00:39:20,070 --> 00:39:22,294
y moviéndose un poco
más lento que el que ya

677
00:39:22,336 --> 00:39:23,319
ritmo pausado?

678
00:40:04,218 --> 00:40:06,200
¡Oh Dios!

679
00:40:12,426 --> 00:40:13,926
Por favor padre, no.

680
00:40:18,800 --> 00:40:19,883
- ¡No, no, no!

681
00:40:20,979 --> 00:40:21,789
¡Basta ya!

682
00:40:21,831 --> 00:40:23,857
¡Sálvalo, sálvalo, sálvalo!

683
00:40:23,899 --> 00:40:24,935
No, no, no.

684
00:40:24,977 --> 00:40:27,060
¡Él es mi hijo, él es mi hijo!

685
00:40:28,100 --> 00:40:29,618
Con su última mirada atrás

686
00:40:29,660 --> 00:40:32,268
antes de perder el conocimiento por completo,

687
00:40:32,310 --> 00:40:35,868
Gregor vio como su madre
abrazó a su padre

688
00:40:35,910 --> 00:40:37,968
y, aferrándose a él con las manos,

689
00:40:38,010 --> 00:40:41,552
ella le suplicó que le perdonara la vida a Gregor.

690
00:40:45,570 --> 00:40:47,988
La grave herida de Gregor,
que le había afligido

691
00:40:48,030 --> 00:40:50,058
durante más de un mes
parecía haber provocado

692
00:40:50,100 --> 00:40:51,768
incluso su padre para recordar eso,

693
00:40:51,810 --> 00:40:55,608
a pesar de su lamentable presente
y condición repulsiva,

694
00:40:55,650 --> 00:40:57,978
Gregor todavía era un miembro de la familia,

695
00:40:58,020 --> 00:40:59,808
¿Quién no debería ser tratado como un enemigo?

696
00:40:59,850 --> 00:41:02,298
pero, por el contrario, que
era el deber de la familia

697
00:41:02,340 --> 00:41:05,013
para reprimir su disgusto
y tolerarlo.

698
00:41:09,300 --> 00:41:12,860
- Padre, madre, he estado pensando.

699
00:41:15,900 --> 00:41:18,500
Yo diría que hemos
sido bastante cruel con Gregorio.

700
00:41:20,670 --> 00:41:22,995
Hace unas semanas, nosotros
fueron muy hostiles con el

701
00:41:23,037 --> 00:41:24,231
y debe haber tenido la impresión

702
00:41:24,273 --> 00:41:26,313
que hemos perdido la esperanza con él.

703
00:41:28,204 --> 00:41:29,178
Si alguna vez queremos recuperarlo,

704
00:41:29,220 --> 00:41:31,503
debemos pensar en él de manera positiva.

705
00:41:33,780 --> 00:41:35,358
Desde la última vez que estalló,

706
00:41:35,400 --> 00:41:37,848
se ha portado muy bien.

707
00:41:37,890 --> 00:41:39,663
No ha hecho ninguna tontería.

708
00:41:41,100 --> 00:41:44,568
Como una especie de recompensa, sugiero
dejamos la puerta de su habitación

709
00:41:44,610 --> 00:41:47,103
ligeramente entreabierto durante uno o
dos horas todas las noches.

710
00:41:49,230 --> 00:41:51,348
No te asustarás, ¿verdad, madre?

711
00:41:51,390 --> 00:41:56,390
- No, es un pensamiento encantador, Greta, querida.

712
00:42:07,020 --> 00:42:09,618
Gregorio había
Perdió permanentemente algo de movilidad.

713
00:42:09,660 --> 00:42:13,098
a consecuencia de su herida,
y tomó mucho tiempo

714
00:42:13,140 --> 00:42:15,978
para que él cruce su
habitación como un viejo inválido.

715
00:42:16,020 --> 00:42:19,708
Subiendo por el techo
ahora estaba fuera de discusión.

716
00:42:49,440 --> 00:42:52,098
Pero este privilegio de ser
permitido ver a la familia

717
00:42:52,140 --> 00:42:55,728
durante dos horas todas las noches
lo compensó totalmente,

718
00:42:55,770 --> 00:42:59,478
en su opinión, por su
condición de deterioro.

719
00:42:59,520 --> 00:43:01,098
Podía escuchar su conversación.

720
00:43:01,140 --> 00:43:03,873
con consentimiento general, a diferencia de antes.

721
00:43:10,530 --> 00:43:11,363
- ¿Madre?

722
00:43:12,960 --> 00:43:13,833
Buen día.

723
00:43:14,943 --> 00:43:15,734
Je m'appelle Greta

724
00:43:15,776 --> 00:43:16,567
J'ai dix-sept ans

725
00:43:16,609 --> 00:43:17,442
Comentar allez-vous?

726
00:43:21,120 --> 00:43:22,211
- Mmm.

727
00:43:23,222 --> 00:43:24,558
¿Eso es francés, querida?

728
00:43:24,600 --> 00:43:27,198
- Sí, madre, soy
aprender otro idioma.

729
00:43:27,240 --> 00:43:28,908
No voy a seguir siendo dependienta

730
00:43:28,950 --> 00:43:31,083
toda mi vida, ya sabes.

731
00:43:31,125 --> 00:43:36,125
Muy bien, querida.

732
00:43:37,799 --> 00:43:40,799
- Estás trabajando muy duro, querida.

733
00:44:01,093 --> 00:44:05,093
- Padre, ven,
Padre, es hora de acostarse.

734
00:44:06,766 --> 00:44:08,663
- Oh, así es la vida, ¿eh?

735
00:44:08,705 --> 00:44:11,205
Paz y tranquilidad en mi vejez.

736
00:44:13,535 --> 00:44:16,236
Ambos sois un gran consuelo para mí.

737
00:44:27,283 --> 00:44:30,581
¿Qué? Todavía todo esto por aclarar.

738
00:44:30,623 --> 00:44:32,268
¿Y todos los platos que lavar?

739
00:44:32,310 --> 00:44:33,941
No, no, no, no podemos permitir esto.

740
00:44:33,983 --> 00:44:36,618
La vida ya es bastante dura tal como es.

741
00:44:36,660 --> 00:44:38,778
yo trabajando en el banco

742
00:44:38,820 --> 00:44:42,345
y tú en la tienda y tú recibiendo

743
00:44:42,387 --> 00:44:44,193
Todo esto de coser y remendar.

744
00:44:45,750 --> 00:44:47,838
Estamos exagerando, mis mascotas.

745
00:44:47,880 --> 00:44:49,413
Deberíamos traer a alguien.

746
00:44:50,520 --> 00:44:51,633
Puedo permitírmelo ahora.

747
00:44:53,191 --> 00:44:55,878
Me ocuparé de ello, me ocuparé de ello.

748
00:44:55,920 --> 00:44:57,888
- Si no mantuvieras
haciendo un desastre con tu uniforme,

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,808
eso seria una ayuda.

750
00:44:59,850 --> 00:45:02,358
Por mucho que la madre mantenga
limpiarlo y presionarlo,

751
00:45:02,400 --> 00:45:04,408
Sigues dejando caer la mitad de tu cena.

752
00:45:04,450 --> 00:45:06,273
- Ajá, cosas y tonterías.

753
00:45:07,320 --> 00:45:08,508
¿Vas a acostarte pronto, querida?

754
00:45:08,550 --> 00:45:09,383
- Sí, padre.

755
00:45:11,250 --> 00:45:12,318
- Buenas noches, Greta.

756
00:45:12,360 --> 00:45:13,410
- Buenas noches, padre.

757
00:45:14,801 --> 00:45:16,788
Y la herida en su espalda

758
00:45:16,830 --> 00:45:19,758
Empezó a molestar a Gregorio de nuevo,

759
00:45:19,800 --> 00:45:21,645
particularmente en aquellos
ocasiones en que la madre

760
00:45:21,687 --> 00:45:24,138
y la hermana había acostado al padre,

761
00:45:24,180 --> 00:45:26,958
dejando intactas sus respectivas tareas

762
00:45:27,000 --> 00:45:29,238
y luego se amontonaron, susurrando.

763
00:45:29,280 --> 00:45:31,068
- Quiero decir, él no lo sabe.

764
00:45:31,110 --> 00:45:33,048
que he tenido que vender todas mis joyas.

765
00:45:33,090 --> 00:45:34,788
- No le digas,
Madre, eso lo mataría.

766
00:45:34,830 --> 00:45:36,183
Está muy orgulloso otra vez.

767
00:45:37,590 --> 00:45:38,898
Nos las arreglaremos de alguna manera.

768
00:45:38,940 --> 00:45:40,688
Que haga entrar a alguien.

769
00:45:40,730 --> 00:45:44,268
- Deberíamos mudarnos a un apartamento más pequeño.

770
00:45:44,310 --> 00:45:45,560
- ¿Cómo podríamos?

771
00:45:52,427 --> 00:45:55,278
- Creo que será mejor
Cierra la puerta ahora, Greta.

772
00:45:55,320 --> 00:45:56,658
Gregorio estaba convencido

773
00:45:56,700 --> 00:45:58,398
que podrían haberse mudado de apartamento

774
00:45:58,440 --> 00:46:00,318
si realmente quisieran.

775
00:46:00,360 --> 00:46:02,148
Podrían haberlo transportado fácilmente.

776
00:46:02,190 --> 00:46:05,433
en una caja adecuada si
Tenía algunos agujeros para el aire.

777
00:46:08,670 --> 00:46:10,788
Las noches y los días que Gregor pasó

778
00:46:10,830 --> 00:46:13,188
casi por completo sin dormir.

779
00:46:13,230 --> 00:46:15,558
A veces imaginaba que la próxima vez

780
00:46:15,600 --> 00:46:18,408
la puerta se abrió el
tomaría los asuntos familiares

781
00:46:18,450 --> 00:46:21,663
en la mano de nuevo, tal como
solía hacerlo en los viejos tiempos.

782
00:46:22,650 --> 00:46:24,888
Después de todo este tiempo, hay
apareció en sus pensamientos

783
00:46:24,930 --> 00:46:26,688
un cajero de una sombrerería,

784
00:46:26,730 --> 00:46:30,918
a quien había intentado
corteja con ardor pero con demasiada lentitud,

785
00:46:30,960 --> 00:46:33,828
y una camarera de hotel de provincia,

786
00:46:33,870 --> 00:46:36,198
un recuerdo entrañable y fugaz.

787
00:46:36,240 --> 00:46:37,788
En otras ocasiones no estaba de humor.

788
00:46:37,830 --> 00:46:39,168
preocuparse por su familia,

789
00:46:39,210 --> 00:46:41,088
pero en cambio, se llenó de ira

790
00:46:41,130 --> 00:46:43,878
en el negligente
tratamiento que estaba recibiendo,

791
00:46:43,920 --> 00:46:45,768
y a pesar de que no tenía idea

792
00:46:45,810 --> 00:46:47,118
lo que le hubiera gustado comer,

793
00:46:47,160 --> 00:46:49,638
sin embargo hizo
planea asaltar la despensa

794
00:46:49,680 --> 00:46:51,438
para tomar lo que por derecho era suyo,

795
00:46:51,480 --> 00:46:54,708
incluso si él no estaba en
un poco de hambre.

796
00:46:54,750 --> 00:46:57,108
Pero ¿quién en este exceso de trabajo?
y familia agotada

797
00:46:57,150 --> 00:46:59,058
Podría dedicar más tiempo a cuidar de Gregor.

798
00:46:59,100 --> 00:47:01,083
de lo que era absolutamente necesario?

799
00:47:02,250 --> 00:47:03,528
Sin pensar realmente en cómo

800
00:47:03,570 --> 00:47:05,058
hacer algo especial para él,

801
00:47:05,100 --> 00:47:07,848
su hermana traería
cualquier restos viejos en su habitación

802
00:47:07,890 --> 00:47:09,588
antes de irse a trabajar por las mañanas

803
00:47:09,630 --> 00:47:11,298
y después del almuerzo, y luego por la noche,

804
00:47:11,340 --> 00:47:13,758
aclararlo de nuevo de manera superficial,

805
00:47:13,800 --> 00:47:15,918
completamente indiferente a si Gregor

806
00:47:15,960 --> 00:47:17,448
había probado un poco de la comida

807
00:47:17,490 --> 00:47:19,090
o lo dejó completamente intacto.

808
00:47:20,677 --> 00:47:23,344
Allá.

809
00:47:26,074 --> 00:47:27,108
El siempre esperó

810
00:47:27,150 --> 00:47:30,108
que cuando vino su hermana
en, la vista de su situación

811
00:47:30,150 --> 00:47:33,018
actuaría como una especie de reproche para ella.

812
00:47:33,060 --> 00:47:34,578
Pero podría haber esperado allí durante semanas.

813
00:47:34,620 --> 00:47:37,848
sin lograr ningún
mejora en su actitud.

814
00:47:37,890 --> 00:47:41,598
Ella podía ver el estado de
las cosas tan bien como pudo,

815
00:47:41,640 --> 00:47:44,140
pero ella simplemente había decidido
no hacer nada al respecto.

816
00:47:53,400 --> 00:47:54,258
Sin embargo, por otro lado,

817
00:47:54,300 --> 00:47:56,808
ella se aseguró absolutamente con una susceptibilidad

818
00:47:56,850 --> 00:47:58,698
que hizo sufrir a toda la familia

819
00:47:58,740 --> 00:48:00,378
que limpiar la habitación de Gregor

820
00:48:00,420 --> 00:48:03,103
era su prerrogativa exclusiva.

821
00:48:35,085 --> 00:48:36,475
- ¿Qué crees que estás haciendo?

822
00:48:36,517 --> 00:48:38,168
- Sólo estoy...

823
00:48:38,210 --> 00:48:39,127
Soy, soy...

824
00:48:41,049 --> 00:48:43,187
Lo siento, lo siento.

825
00:48:43,229 --> 00:48:46,062
- Te lo he dicho una y otra vez.

826
00:48:48,667 --> 00:48:49,500
- ¡Hogar!

827
00:48:52,255 --> 00:48:53,088
- ¡Padre!

828
00:48:54,625 --> 00:48:57,125
¡Padre, mira lo que está haciendo!

829
00:48:58,414 --> 00:48:59,230
¡Díselo!

830
00:48:59,272 --> 00:49:00,662
- ¿Qué, Greta, qué?

831
00:49:00,704 --> 00:49:02,125
¿Qué es?

832
00:49:02,167 --> 00:49:04,017
- ¿Por qué ninguno de ustedes confía en mí?

833
00:49:05,640 --> 00:49:08,598
Crees que no lo cuido.

834
00:49:08,640 --> 00:49:11,347
Crees que no puedo limpiarlo.

835
00:49:12,375 --> 00:49:16,172
no puedo hacer todo
ahora tengo mi propio trabajo.

836
00:49:16,214 --> 00:49:18,047
- Esto es intolerable.

837
00:49:19,110 --> 00:49:20,268
No deberías interferir.

838
00:49:20,310 --> 00:49:22,758
Ese es su dominio.

839
00:49:22,800 --> 00:49:24,618
Y no deberías tomar tanto

840
00:49:24,660 --> 00:49:25,758
sobre tus hombros de todos modos.

841
00:49:25,800 --> 00:49:29,212
Tienes suficiente para trabajar a tiempo completo.

842
00:49:29,254 --> 00:49:30,548
¡No lo aceptaré!

843
00:49:30,590 --> 00:49:32,173
¡No lo aceptaré!

844
00:50:05,651 --> 00:50:07,578
¡Mañana!

845
00:50:07,620 --> 00:50:08,868
Pero incluso si la hermana,

846
00:50:08,910 --> 00:50:11,208
agotada de su trabajo, ya estaba harta

847
00:50:11,250 --> 00:50:13,578
con el cuidado de Gregor
como ella solía hacerlo,

848
00:50:13,620 --> 00:50:16,068
la madre no lo haría
han necesitado intervenir

849
00:50:16,110 --> 00:50:18,228
y hubiera habido
no hay razón para descuidarlo

850
00:50:18,270 --> 00:50:20,666
porque la limpiadora ya estaba allí.

851
00:50:28,026 --> 00:50:30,684
- Oh.

852
00:50:33,270 --> 00:50:35,808
este viejo
viuda, cuya poderosa constitución

853
00:50:35,850 --> 00:50:38,118
le había permitido sobrevivir
lo peor de lo que es la vida

854
00:50:38,160 --> 00:50:41,343
le había arrojado, ¿no?
En absoluto rechazado por Gregor.

855
00:50:43,215 --> 00:50:44,548
- Bueno, yo nunca.

856
00:50:45,780 --> 00:50:49,003
¡Solo mira esa vieja y graciosa cucaracha!

857
00:50:50,340 --> 00:50:52,338
Shh, para ti también.

858
00:50:52,380 --> 00:50:55,278
¡Oh, no haces medio pong!

859
00:50:58,230 --> 00:51:02,718
Vamos, vieja y apestosa cochinilla.

860
00:51:02,760 --> 00:51:04,053
¡Solo te atreves!

861
00:51:11,520 --> 00:51:13,067
Eso es mejor.

862
00:51:15,133 --> 00:51:18,153
Creo que nos entendemos muy bien.

863
00:51:19,980 --> 00:51:22,972
¡Oh!

864
00:51:23,014 --> 00:51:24,008
Ah.

865
00:51:24,050 --> 00:51:24,883
Oh.

866
00:51:27,009 --> 00:51:29,223
Es primavera otra vez.

867
00:51:35,910 --> 00:51:39,307
Un rápido repaso para usted, señor Cucaracha.

868
00:51:39,349 --> 00:51:41,241
Porque eres un poco apestoso.

869
00:51:43,920 --> 00:51:46,375
No importa, no puedo evitarlo, supongo.

870
00:51:46,417 --> 00:51:47,928
Si solo esto
al limpiador le habían dicho

871
00:51:47,970 --> 00:51:49,908
para ordenar su habitación
en lugar de permitirse

872
00:51:49,950 --> 00:51:53,043
molestarlo sin sentido
sólo porque le apetecía.

873
00:51:54,600 --> 00:51:58,638
- Pero deberías intentarlo y
cuídate más.

874
00:51:58,680 --> 00:52:01,953
Eres un poco desordenado, si
No te importa que te lo diga.

875
00:52:10,260 --> 00:52:12,453
Bueno, ya es suficiente.

876
00:52:13,650 --> 00:52:14,732
Adiós.

877
00:52:22,770 --> 00:52:25,518
Gregorio ahora
ya casi no comía nada

878
00:52:25,560 --> 00:52:27,198
pero ocupaba sus largas horas

879
00:52:27,240 --> 00:52:29,823
con deambular
los detritos en su habitación.

880
00:52:41,500 --> 00:52:43,188
Y, después de tales paseos,

881
00:52:43,230 --> 00:52:45,663
Me sentiría cansado hasta la muerte y miserable.

882
00:52:50,919 --> 00:52:52,087
- Oh.

883
00:52:52,129 --> 00:52:54,429
Así terminé por hoy.

884
00:52:58,713 --> 00:53:02,973
Te veré mañana, vieja cochinilla.

885
00:53:04,309 --> 00:53:05,238
¡Tsk!

886
00:53:05,280 --> 00:53:06,858
su familia
había adquirido el hábito

887
00:53:06,900 --> 00:53:08,328
de empujar cosas a su habitación

888
00:53:08,370 --> 00:53:10,688
que no habían conseguido
espacio para cualquier otro lugar.

889
00:53:12,750 --> 00:53:14,268
Y ahora había muchas de estas cosas.

890
00:53:14,310 --> 00:53:16,878
porque habían dejado que uno de
las habitaciones del apartamento

891
00:53:16,920 --> 00:53:18,888
a tres inquilinos.

892
00:53:18,930 --> 00:53:20,455
- Buenas tardes, señora.

893
00:53:20,497 --> 00:53:22,068
Estos serios caballeros

894
00:53:22,110 --> 00:53:23,838
estaban obsesionados con el orden,

895
00:53:23,880 --> 00:53:27,408
no sólo en su habitación,
sino en toda la casa.

896
00:53:27,450 --> 00:53:29,028
Además, habían traído consigo

897
00:53:29,070 --> 00:53:31,398
la mayoría de sus propios artículos del hogar.

898
00:53:31,440 --> 00:53:34,008
Por esta razón, muchas cosas
se había vuelto superfluo,

899
00:53:34,050 --> 00:53:35,508
que en realidad no eran vendibles,

900
00:53:35,550 --> 00:53:37,818
pero que la familia no hizo
quiero tirar tampoco,

901
00:53:37,860 --> 00:53:41,906
y todos estos encontrados
su camino hacia la habitación de Gregor.

902
00:53:53,520 --> 00:53:55,938
Los inquilinos tomaron sus
cena en el salón.

903
00:53:55,980 --> 00:53:59,088
Se sentaron donde
La familia solía sentarse en los viejos tiempos,

904
00:53:59,130 --> 00:53:59,951
desdoblaron sus servilletas,

905
00:53:59,993 --> 00:54:02,118
y el que estaba sentado en el medio

906
00:54:02,160 --> 00:54:04,848
y parecía ser considerado
como a cargo de los otros dos,

907
00:54:04,890 --> 00:54:06,813
Cogió su cuchillo y tenedor.

908
00:54:26,530 --> 00:54:27,424
- Mmm.

909
00:54:27,466 --> 00:54:28,818
Mmmm. - La familia nunca antes había

910
00:54:28,860 --> 00:54:30,888
alquilar habitaciones y,
por lo tanto, se exageró mucho

911
00:54:30,930 --> 00:54:33,710
su cortesía hacia los huéspedes.

912
00:54:43,140 --> 00:54:45,618
La propia familia comía en la cocina.

913
00:54:45,660 --> 00:54:48,963
Pero el padre entró
verificar la satisfacción de los inquilinos.

914
00:54:57,120 --> 00:54:58,200
- Mm-hm.

915
00:54:58,242 --> 00:54:59,148
Mmmm.

916
00:54:59,190 --> 00:55:00,978
Los inquilinos se levantaron al unísono.

917
00:55:01,020 --> 00:55:03,402
y murmuró algo entre sus barbas.

918
00:55:03,444 --> 00:55:07,726
- Mmm. - Mm-hm.

919
00:55:20,400 --> 00:55:21,528
Cuando estuvieron solos otra vez,

920
00:55:21,570 --> 00:55:23,403
comieron sin hablar.

921
00:55:29,192 --> 00:55:30,592
- Mmm. - Mmm.

922
00:55:30,634 --> 00:55:31,868
Mmm.

923
00:55:31,910 --> 00:55:33,347
Mmmm.

924
00:55:33,389 --> 00:55:34,574
Mmm.

925
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
A Gregorio le pareció extraño

926
00:55:37,650 --> 00:55:40,128
el de todos los variados
sonidos que se hacen al comer,

927
00:55:40,170 --> 00:55:41,598
fue el crujir de sus dientes

928
00:55:41,640 --> 00:55:43,578
que salió más claramente,

929
00:55:43,620 --> 00:55:46,038
como si le demostrara
aquel que, para comer,

930
00:55:46,080 --> 00:55:48,588
se necesitaban dientes y
que era imposible

931
00:55:48,630 --> 00:55:51,168
para llegar a cualquier parte incluso con las mejores mandíbulas

932
00:55:51,210 --> 00:55:52,158
si no tuvieran dientes.

933
00:55:52,200 --> 00:55:53,568
Mmm.

934
00:55:53,610 --> 00:55:55,177
Mmm.

935
00:55:55,219 --> 00:55:56,010
Mmm.

936
00:56:28,337 --> 00:56:30,297
¡Ejem!

937
00:56:32,759 --> 00:56:33,592
¡Ejem!

938
00:56:36,720 --> 00:56:37,788
- Oh.

939
00:56:37,830 --> 00:56:40,218
- Si mi hija está jugando
Molestando a los buenos señores,

940
00:56:40,260 --> 00:56:42,308
deberá detenerse inmediatamente.

941
00:56:42,350 --> 00:56:45,198
- Al contrario, al contrario.

942
00:56:45,240 --> 00:56:47,388
Quizás a la joven le gustaría venir.

943
00:56:47,430 --> 00:56:49,818
hacia la mayor comodidad
del salón

944
00:56:49,860 --> 00:56:52,728
y jugar para nosotros aquí?

945
00:56:52,770 --> 00:56:56,748
- Oh, ciertamente, ciertamente.

946
00:56:56,790 --> 00:56:58,788
Señores, gracias, gracias.

947
00:56:58,830 --> 00:57:00,063
Demasiado amable, estoy seguro.

948
00:57:02,107 --> 00:57:03,708
Los caballeros retrocedieron

949
00:57:03,750 --> 00:57:05,838
Entré al salón y esperé.

950
00:57:05,880 --> 00:57:08,508
Pronto llegó el padre.
con el atril,

951
00:57:08,550 --> 00:57:10,098
la madre con la partitura,

952
00:57:10,140 --> 00:57:11,690
y la hermana del violín.

953
00:57:12,750 --> 00:57:15,000
La hermana entonces consiguió
todo listo para jugar.

954
00:57:19,200 --> 00:57:20,748
El padre se apoyó contra la puerta.

955
00:57:20,790 --> 00:57:22,488
con su librea abotonada,

956
00:57:22,530 --> 00:57:25,218
su mano derecha empujó
entre dos de los botones,

957
00:57:25,260 --> 00:57:27,318
mientras a la madre le ofrecían una silla

958
00:57:27,360 --> 00:57:28,560
por uno de los caballeros.

959
00:57:36,023 --> 00:57:36,814
Y, porque ella no

960
00:57:36,856 --> 00:57:39,618
mueve la silla de donde
lo había dicho el señor,

961
00:57:39,660 --> 00:57:42,063
quedó sentado a un lado.

962
00:57:48,210 --> 00:57:49,998
Fue esa misma tarde,

963
00:57:50,040 --> 00:57:52,188
y Gregor no pudo
recuerda haber escuchado el violín

964
00:57:52,230 --> 00:57:54,874
en todo este tiempo, que
se oyó el sonido

965
00:57:54,916 --> 00:57:56,498
siendo reproducido nuevamente.

966
00:59:55,300 --> 01:00:00,198
¿Podría Gregor ser un animal?
¿Si la música lo conmoviera así?

967
01:00:00,240 --> 01:00:02,538
Le pareció que
esta música le estaba mostrando

968
01:00:02,580 --> 01:00:06,330
el camino a lo desconocido
alimento que anhelaba.

969
01:01:18,180 --> 01:01:20,568
Su hermana no debería
quédate con él a la fuerza,

970
01:01:20,610 --> 01:01:22,428
pero por su propia voluntad

971
01:01:22,470 --> 01:01:25,158
y él le confiaría
ella que él tenía toda la intención

972
01:01:25,200 --> 01:01:26,868
para enviarla a la academia de música,

973
01:01:26,910 --> 01:01:29,808
y que si la corriente
circunstancias desafortunadas

974
01:01:29,850 --> 01:01:31,908
no lo había impedido, él
lo hubiera anunciado

975
01:01:31,950 --> 01:01:34,008
a todos la Navidad pasada.

976
01:01:34,050 --> 01:01:36,903
Seguramente la Navidad había sido
y ya se ha ido, ¿no?

977
01:01:38,541 --> 01:01:41,530
Ante este anuncio, su
mi hermana se conmovería hasta las lágrimas

978
01:01:42,960 --> 01:01:44,958
y Gregor se levantaría

979
01:01:45,000 --> 01:01:48,228
hasta sus hombros y besar su cuello,

980
01:01:48,270 --> 01:01:50,478
que ella había guardado
libre de cintas o collares

981
01:01:50,520 --> 01:01:53,270
desde que empezó a trabajar en la tienda.

982
01:02:20,393 --> 01:02:21,393
- ¡Señor Samsa!

983
01:02:31,999 --> 01:02:32,832
- Ah, ah.

984
01:02:48,750 --> 01:02:51,678
- Exijo una explicación, ¿no?

985
01:02:51,720 --> 01:02:53,268
- De hecho lo hacemos. - Así es.

986
01:02:53,310 --> 01:02:54,918
- No nos informaron, según recuerdo,

987
01:02:54,960 --> 01:02:58,263
que estaríamos compartiendo
nuestro alojamiento con eso!

988
01:02:59,430 --> 01:03:01,458
- Nunca una palabra.
- Se mantuvo en completo silencio.

989
01:03:01,500 --> 01:03:04,308
- Exijo una explicación, Samsa.

990
01:03:04,350 --> 01:03:05,141
¡Inmediatamente!

991
01:03:05,183 --> 01:03:05,974
- ¡En el acto! - ¡Inmediatamente!

992
01:03:06,016 --> 01:03:07,285
- Sin demora.

993
01:03:09,120 --> 01:03:11,778
- Deseo que se sepa
que en vista de la bastante

994
01:03:11,820 --> 01:03:14,598
condiciones repugnantes
prevaleciendo en esta morada,

995
01:03:14,640 --> 01:03:18,048
Por la presente ofrezco nuestro
aviso con efecto inmediato.

996
01:03:18,090 --> 01:03:19,788
- Así es. - Precisamente.

997
01:03:19,830 --> 01:03:20,853
- ¡En efecto!

998
01:03:22,949 --> 01:03:23,782
¡Y!

999
01:03:24,750 --> 01:03:26,478
Durante el tiempo que llevamos aquí,

1000
01:03:26,520 --> 01:03:28,788
Por supuesto, no pagaremos ni un céntimo.

1001
01:03:28,830 --> 01:03:31,578
Más bien, que estéis advertidos.

1002
01:03:31,620 --> 01:03:33,618
que consideraremos si o no

1003
01:03:33,660 --> 01:03:38,660
emprender acciones legales por
manera de obtener alguna reparación.

1004
01:03:39,060 --> 01:03:39,893
¡Ja!

1005
01:03:56,430 --> 01:04:01,430
- Madre, padre, nosotros.
No puedo seguir así.

1006
01:04:04,560 --> 01:04:06,423
Si no puedes verlo, yo puedo.

1007
01:04:09,120 --> 01:04:12,048
Me niego a pronunciar el nombre de mi hermano

1008
01:04:12,090 --> 01:04:15,303
Frente a esto, este monstruo.

1009
01:04:17,760 --> 01:04:22,443
Diré muy simplemente,
debemos deshacernos de él.

1010
01:04:24,990 --> 01:04:26,955
Hemos hecho todo lo posible para cuidarlo.

1011
01:04:26,997 --> 01:04:28,518
y tolerar su presencia.

1012
01:04:28,560 --> 01:04:30,438
No creo que nadie pueda culparnos ahora.

1013
01:04:30,480 --> 01:04:31,683
Ya hemos sufrido bastante.

1014
01:04:46,770 --> 01:04:47,673
- Ella tiene razón.

1015
01:04:49,355 --> 01:04:51,813
- Debemos encontrar una manera de deshacernos de él.

1016
01:04:53,100 --> 01:04:54,378
De lo contrario, os matará a ambos.

1017
01:04:54,420 --> 01:04:55,743
Puedo verlo venir.

1018
01:04:57,210 --> 01:04:59,688
No todos podemos seguir trabajando tan duro como lo hacemos

1019
01:04:59,730 --> 01:05:01,698
debido a este monstruo entre nosotros

1020
01:05:01,740 --> 01:05:05,058
y aguantar esto
Tortura interminable en nuestra propia casa.

1021
01:05:05,100 --> 01:05:09,648
Tú, padre, trabajando como esclavo
como un mandadero glorificado,

1022
01:05:09,690 --> 01:05:12,108
llevando el desayuno al siervo más humilde.

1023
01:05:12,150 --> 01:05:13,848
Madre trabajando hasta los huesos

1024
01:05:13,890 --> 01:05:15,108
con toda esta confección.

1025
01:05:15,150 --> 01:05:18,333
Yo, me quedo corriendo todo el día en la tienda.

1026
01:05:21,359 --> 01:05:24,138
Y luego está el lío.

1027
01:05:24,180 --> 01:05:26,197
- ¿Pero qué vamos a hacer, hija mía?

1028
01:05:28,113 --> 01:05:30,393
Si tan solo nos entendiera.

1029
01:05:32,100 --> 01:05:33,528
Si tan solo entendiera,

1030
01:05:33,570 --> 01:05:36,190
podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.

1031
01:05:36,232 --> 01:05:39,531
- ¡Debe irse!

1032
01:05:39,573 --> 01:05:41,103
Es la única manera, padre.

1033
01:05:42,780 --> 01:05:45,280
debes dejar de creer
que ya no es Gregor.

1034
01:05:46,470 --> 01:05:47,868
Nuestra desgracia es que hemos seguido

1035
01:05:47,910 --> 01:05:49,473
creyéndolo durante tanto tiempo.

1036
01:05:52,260 --> 01:05:53,433
¿Cómo puede ser Gregorio?

1037
01:05:55,740 --> 01:05:58,308
Gregor se habría dado cuenta
Hace mucho que era imposible

1038
01:05:58,350 --> 01:06:01,050
para que los humanos vivan juntos
con una criatura así.

1039
01:06:02,160 --> 01:06:04,310
Nos habría dejado por su propia voluntad.

1040
01:06:06,270 --> 01:06:10,728
Perderíamos a nuestro hermano,
pero podríamos seguir con nuestras vidas

1041
01:06:10,770 --> 01:06:12,903
y tenerlo querido en nuestros recuerdos.

1042
01:06:16,140 --> 01:06:21,140
Pero, tal como están las cosas, esta criatura nos persigue,

1043
01:06:22,890 --> 01:06:25,218
expulsa a nuestros inquilinos
para que pueda ocupar

1044
01:06:25,260 --> 01:06:26,553
todo el apartamento.

1045
01:06:28,845 --> 01:06:32,268
¡Mira, mira, está empezando de nuevo!

1046
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
¡No te atrevas!

1047
01:06:33,872 --> 01:06:36,040
¿No has hecho ya suficiente?

1048
01:06:36,082 --> 01:06:38,730
- Déjalo, déjalo.

1049
01:06:40,741 --> 01:06:44,238
Mira, va a volver a su habitación.

1050
01:06:44,280 --> 01:06:46,473
Gregor reanudó sus esfuerzos.

1051
01:06:47,460 --> 01:06:49,278
Cuando hubo completado el turno,

1052
01:06:49,320 --> 01:06:51,258
comenzó a avanzar en línea recta.

1053
01:06:51,300 --> 01:06:53,898
Quedó asombrado por la considerable distancia

1054
01:06:53,940 --> 01:06:56,028
que lo separaba de su habitación,

1055
01:06:56,070 --> 01:06:59,118
y no podía entender
cómo, en su estado de debilidad,

1056
01:06:59,160 --> 01:07:00,708
había recorrido la misma distancia

1057
01:07:00,750 --> 01:07:04,428
poco tiempo antes
y apenas he sido consciente de ello.

1058
01:07:04,470 --> 01:07:06,768
Fue sólo cuando estaba en la puerta

1059
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
que giró la cabeza.

1060
01:07:53,456 --> 01:07:54,289
- Por fin.

1061
01:08:14,773 --> 01:08:17,583
- "¿Y ahora?"
- se preguntó Gregorio.

1062
01:08:18,810 --> 01:08:22,113
Pronto descubrió que él
Ya no podía moverse en absoluto.

1063
01:08:23,250 --> 01:08:25,368
No le sorprendió esto.

1064
01:08:25,410 --> 01:08:27,528
Más bien, pensó que debía haber desafiado

1065
01:08:27,570 --> 01:08:30,228
las leyes de la naturaleza que tenia
sido capaz de maniobrar solo

1066
01:08:30,270 --> 01:08:32,913
sobre estos pequeños
piernas hasta ahora.

1067
01:08:43,230 --> 01:08:46,848
Aparte de esto, sentía
relativamente cómodo.

1068
01:08:46,890 --> 01:08:49,698
Era cierto que le dolía todo el cuerpo,

1069
01:08:49,740 --> 01:08:53,178
pero era como si el dolor fuera
cada vez más débil

1070
01:08:53,220 --> 01:08:55,953
y eventualmente desaparecería por completo.

1071
01:08:59,670 --> 01:09:02,860
Ahora apenas sentía
la manzana podrida en su espalda

1072
01:09:04,183 --> 01:09:06,233
y el área inflamada a su alrededor.

1073
01:09:47,400 --> 01:09:50,793
Pensó en su familia.
con ternura y amor.

1074
01:09:52,650 --> 01:09:55,953
Entonces su cabeza se hundió por completo.
caer por sí solo.

1075
01:10:39,990 --> 01:10:42,378
Su opinión de que tenía que desaparecer era,

1076
01:10:42,420 --> 01:10:47,043
si es posible, aún más
más decidido que el de su hermana.

1077
01:10:52,020 --> 01:10:54,498
En este estado de reflexión pacífica,

1078
01:10:54,540 --> 01:10:57,138
permaneció hasta el
la torre del reloj dio las tres

1079
01:10:57,180 --> 01:10:58,668
por la mañana.

1080
01:10:58,710 --> 01:11:00,348
Entonces apenas logró vislumbrar

1081
01:11:00,390 --> 01:11:02,973
el mundo fuera de su
ventana cada vez más clara.

1082
01:11:33,060 --> 01:11:33,955
- ¡Mañana!

1083
01:11:50,706 --> 01:11:51,539
Oh.

1084
01:11:59,580 --> 01:12:02,598
Vamos, vieja cucaracha holgazana.

1085
01:12:02,640 --> 01:12:04,503
Levántate, es de mañana.

1086
01:12:06,270 --> 01:12:09,220
Oh, entonces estamos de mal humor, ¿verdad?

1087
01:12:10,947 --> 01:12:14,613
Vamos, vamos.

1088
01:12:15,802 --> 01:12:19,463
Pica-kitchy-coo.

1089
01:12:32,597 --> 01:12:33,764
Pues yo nunca.

1090
01:12:37,766 --> 01:12:40,099
¡Ven y mira esto!

1091
01:12:42,276 --> 01:12:44,632
El escarabajo pelotero se fue y murió.

1092
01:12:44,674 --> 01:12:47,728
bien y verdaderamente estiró la pata.

1093
01:13:14,204 --> 01:13:16,621
- ¿Muerto? - Eso es lo que dije.

1094
01:13:20,760 --> 01:13:22,177
Rígido como una tabla.

1095
01:13:26,447 --> 01:13:28,030
- Gracias a Dios.

1096
01:13:47,551 --> 01:13:48,551
Debe seguir adelante.

1097
01:13:59,113 --> 01:14:01,120
- No queda nada de él.

1098
01:14:24,139 --> 01:14:27,843
- Ven con nosotros un rato, Greta.

1099
01:14:57,138 --> 01:15:00,645
- ¿Dónde está nuestro desayuno?

1100
01:15:56,250 --> 01:15:59,133
- Sal de mi casa inmediatamente.

1101
01:16:03,630 --> 01:16:05,118
- ¿Qué quieres decir?

1102
01:16:05,160 --> 01:16:07,207
- Exactamente lo que digo.

1103
01:16:13,683 --> 01:16:14,969
¡Afuera!

1104
01:16:15,011 --> 01:16:16,641
Todos ustedes.

1105
01:16:16,683 --> 01:16:17,516
¡Ahora!

1106
01:16:21,149 --> 01:16:22,149
- Está bien.

1107
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
Entonces iremos.

1108
01:17:29,357 --> 01:17:31,620
Mañana.

1109
01:17:46,263 --> 01:17:48,939
- Bueno, ya terminé por hoy.

1110
01:18:00,530 --> 01:18:02,428
- ¿Hay algo?

1111
01:18:02,470 --> 01:18:05,433
- No te preocupes por
cómo deshacerse de él.

1112
01:18:06,600 --> 01:18:09,273
No te preocupes por ese lado.

1113
01:18:10,350 --> 01:18:13,316
Ya se ha visto todo.

1114
01:18:17,400 --> 01:18:18,233
- ¿Bien?

1115
01:18:23,364 --> 01:18:24,678
¡Mmm!

1116
01:18:24,720 --> 01:18:25,553
- Mmm.

1117
01:18:33,930 --> 01:18:36,603
Y muy buenos días para ti también.

1118
01:18:38,970 --> 01:18:40,801
- La despediré mañana.

1119
01:19:18,000 --> 01:19:19,893
Oh, vamos ustedes dos.

1120
01:19:20,790 --> 01:19:23,924
Debemos dejar todo esto atrás.

1121
01:19:24,900 --> 01:19:27,273
Préstame un poco de atención ahora, ¿eh?

1122
01:19:37,350 --> 01:19:40,128
Entonces los tres
Salimos juntos del apartamento,

1123
01:19:40,170 --> 01:19:43,218
algo que no habían hecho
durante meses y tomó el tranvía

1124
01:19:43,260 --> 01:19:46,008
al campo abierto fuera de la ciudad.

1125
01:19:46,050 --> 01:19:48,588
Ellos discutieron su
perspectivas para el futuro,

1126
01:19:48,630 --> 01:19:51,318
y se hizo evidente
en un examen más detenido,

1127
01:19:51,360 --> 01:19:53,148
que estos no estaban nada mal,

1128
01:19:53,190 --> 01:19:56,358
ya que los tres de sus trabajos
parecía especialmente prometedor.

1129
01:19:56,400 --> 01:19:59,268
Pero lo mejor y más inmediato
se obtendría una mejora

1130
01:19:59,310 --> 01:20:01,818
mudándose a un lugar más pequeño y menos costoso

1131
01:20:01,860 --> 01:20:04,338
pero apartamento más convenientemente situado

1132
01:20:04,380 --> 01:20:06,543
que el que Gregor había encontrado para ellos.

1133
01:20:07,620 --> 01:20:10,248
El carruaje en el que
se sentaron solos se bañaron

1134
01:20:10,290 --> 01:20:11,958
bajo la cálida luz del sol.

1135
01:20:12,000 --> 01:20:13,878
Sorprendió al señor y la señora Samsa,

1136
01:20:13,920 --> 01:20:15,768
mientras observaban a su pequeña hija,

1137
01:20:15,810 --> 01:20:18,018
cómo, a pesar de todo el sufrimiento

1138
01:20:18,060 --> 01:20:20,178
que le había dado las mejillas tan pálidas,

1139
01:20:20,220 --> 01:20:23,313
ella había florecido
una joven encantadora.

1140
01:20:25,650 --> 01:20:28,073
- Es hora de encontrarle un buen marido.

1141
01:20:41,267 --> 01:20:43,218
Y fue como una confirmación

1142
01:20:43,260 --> 01:20:46,428
de sus nuevos sueños y aspiraciones

1143
01:20:46,470 --> 01:20:48,318
que, al final de su viaje,

1144
01:20:48,360 --> 01:20:51,798
su hija era la
primero en ponerse de pie

1145
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
y estirar su joven cuerpo.